中評社北京10月10日電／外媒稱，去年底，改編自網絡小說的古裝電視劇《琅琊榜》紅遍中國大江南北，但很多人不知道的是，電視劇已被外國網友翻譯成法、意等19種語言播放，電視版權還賣到美國、韓國、日本、新加坡等九個國家，刮起一股“琅琊風”。
據新加坡《聯合早報》網站10月1日報道，《琅琊榜》在美國網站Viki.com滿分為10分的評價體系中，獲得9.7的高分，是該網站最受好評的電視劇之一。據了解，Viki.com網友志願組成的字幕組，有專人先將長達56集的《琅琊榜》華語台詞翻譯成英語，再由各國志願者翻譯成當地語言，不僅有韓、日等常見語言，甚至還有希臘語、希伯來語等冷門翻譯。
報道稱，劇中服飾、音樂深深吸引了這群原本不諳中國文化的外國人，《琅琊榜》複雜的歷史背景也沒有成為外國觀眾理解劇情的障礙，他們與劇中人物情感產生了共鳴。
另一部以穿越為題材的中國古裝宮廷劇《步步驚心》今年被韓國重新翻拍，並在韓國無線電視台黃金時段播放。有別於以往引進韓劇，中國輿論紛紛將此次“華流”文化輸出，稱為“里程碑式的逆襲”。
除了《琅琊榜》和《步步驚心》，《後宮甄嬛傳》去年改編後登陸全球最大收費視頻網站Netflix；《花千骨》《雲中歌》《陸貞傳奇》《美人心計》也出口至新加坡、台灣、菲律賓、馬來西亞、越南等國家和地區的電視台播映。
報道稱，電視劇並非一枝獨秀，引進與原創類的綜藝節目也在中國遍地開花，甚至走向“國際化”，吸引外國人參加，節目也借此實現了文化和本國軟實力的對外傳播。
這些電視劇和綜藝節目的熱播，都得益於近年中國文化娛樂產業爆發式的增長。會計事務所德勤去年11月發表《中國文化娛樂產業前瞻》報告稱，2015年，涵蓋了電影、網絡視頻以及電視三大行業的產業總體規模約為4500億元（人民幣，下同），預計2020年有望增至一萬億元，並在電影票房及觀影人次上超越北美，成為全球第一大市場。
報道稱，但是中國文化娛樂產業蓬勃發展的同時，確實仍存在文化投射力不足的問題。大多輸出海外的中國電視劇並未獲得當地主流媒體宣傳。就算是廣受歡迎的《琅琊榜》，播放通路多為收費頻道或非黃金時段。
另一樣讓人詬病的是，“拿來主義”在中國文化娛樂產業中盛行。以近年呈現出井噴態勢的真人秀綜藝節目製作為例，全國最受歡迎的綜藝節目，多是重金從外國買入版權，而非本土原創。
不過，在經歷了綜藝節目製作這個新興產業的初期陣痛之後，部分引進節目經歷在地化改造後，已克服“水土不服”的問題並取得成功。
報道稱，中國文化娛樂產業正迎來一個發展的黃金期。中國政府也意識到文化軟實力所能帶來的巨大文化和經濟效益，明確提出要“推動文化產業結構優化升級”，成為未來國民經濟支柱產業。
與此同時，萬達、阿里等各大資本的進駐和資金投入，確保中國能繼續向外學習最優秀的製作經驗。在硬件方面，萬達集團積極擴充全球市場，在全球四大洲擁有大約1.3萬塊銀幕。
一個擁有13億人口的大市場，具備了發展的縱深優勢，一旦發展起來，其文化傳播攻勢是一浪接一浪而來。當摒棄“小作坊”式的製作模式和“拿來主義”的製作來源，轉向奉行專業的標準化製作流程，和產出結合中國悠久文化和美學而製作出來的原創內容時，“文化中國”未來的發展與傳播將不可小覷。
（來源：參考消息網） |
