鄒新明說，1917年1月，胡適在《新青年》上發表《文學改良芻議》，其後陳獨秀高張“文學革命”大旗，由此二人成為文學革命的領軍人物。胡適所發起的文學革命，包括詩歌、戲劇、小說幾個方面。在詩歌方面，他出版了第一本白話詩集《嘗試集》；戲劇方面，不僅與羅家倫合譯了易蔔生的《娜拉》，而且自己創作了戲劇《終身大事》；小說方面，雖沒有創作，卻翻譯了一些西方短篇小說。他在《短篇小說》“譯者自序”中說：“我是極想提倡短篇小說的一個人，可惜我不能創作，只能介紹幾篇名著給後來的新文人作參考的資料。”胡適後來在《建設的文學革命論》中指出，《文學改良芻議》主要著重於破壞，從建設的角度講，文學革命需要注重的兩點，其一便是方法，而這就需要向西方學習，包括西方短篇小說的翻譯。在胡適看來，“小說之宗旨有二：一以娛人，一以淑世。無論娛人淑世，小說之法不出兩端：一在狀物寫生，一在布局敘事，吾國小說蓋以狀物寫生勝，西方小說則兼二者之勝。今當以西方之結構，補吾之不足。
鄒新明認為，胡適留美期間對西方短篇小說的閱讀和翻譯，是其文學革命主張與實踐的重要源泉。（楊 鷗《 人民日報海外版 》） |
