|
| 《空房間》劇照 |
愛的語言是跨越國界的，不用翻譯，但是各地對偷情一詞都有自己的叫法，世界各國的人對這件事都會使用欺騙掩飾之詞，因而需要翻譯。美國人說“在一旁另有他人”，瑞典人和俄國人說“偷溜到左邊”。以色列人說“到一旁偷吃”，而日本人則說是“走岔了路”。愛爾蘭人使用運動專有名詞“越位”，英國人則說“客場比賽”。
對荷蘭人來說，偷情就像一趟“在黑暗中捏貓”的歷程。至於法國人則是“到其他地方瞧瞧”。在南非，拈花惹草的男人叫“亂跑的人”，同時暗示他應付幽會所需的旺盛體力，以及被妻子追著跑的事實。試圖同時討好妻子與情婦的大陸男人是“腳踏兩條船”，但如果是台灣 男人可能只會被冠上“花心大蘿蔔”的封號。
|
