|
| 觀眾與宣傳海報合影（中評社 臧涵攝） |
|
| 演出現場（中評社 臧涵攝） |
|
| 主演為現場觀眾簽售（中評社 臧涵攝） |
|
| 觀眾現場排隊簽售（中評社 臧涵攝） |
中評社北京8月24日電（記者 臧涵）來自百老匯的原版音樂劇《修女也瘋狂》近期正式登陸北京世紀劇院，本輪演出將持續至9月3日。
作為曾獲托尼獎最佳音樂劇、最佳原創音樂、最佳劇本等多項提名的作品，音樂劇《修女也瘋狂》早已成為人們心中的經典。
音樂劇《修女也瘋狂》根據1992年好萊塢同名影片改編，2006年秋在帕薩迪那劇場世界首演，迄今已在全球收獲600多萬觀眾。
和電影一樣，《修女也瘋狂》講了一個“亡命修道院”的故事：酒吧女歌手迪勞麗絲目睹了一起謀殺案，被警方藏進修道院以防滅口，然而她的活潑與修女們的保守格格不入，最終，她用歌聲改變了唱詩班的死板，改變了修道院的閉塞與冷清，也改變了自己的命運。
搞笑和歡樂一直是《修女也瘋狂》的標簽。據報道，今年5月在新加坡開啟亞洲巡演時，有人統計，120分鐘的演出時間裡，全場觀眾笑了220次，也就說，觀眾每32秒笑一次。
記者在現場看到，為了更好得讓現場觀眾融入此部音樂劇，了解故事情節，劇中運用了很多中國的特色梗、網絡熱詞。
比如當女主角說，想要一件白色皮衣做聖誕禮物時，字幕翻譯為“范冰冰同款”，另外還有“費玉清情歌”讓人會心一笑的字幕，給演出增加了不少歡樂。這些“本地化”翻譯瞬間拉近了與觀眾間的距離。
據新京報報道，本次中國巡演經理楊潔表示，這部音樂劇在日本演出時反響強烈，因此相信它適合亞洲人的審美，此前在廣州、深圳演出時也收獲了不錯的口碑。與電影版相比，音樂劇版增加了一條愛情主線，女主角迪勞麗絲和警官擦出了愛情火花。
本次飾演迪勞麗絲的演員德內·希爾是一位國際獲獎歌劇演員，她的聲樂技巧與表演在第一幕的複古迪斯科中就展現了實力。不過，有烏比·戈德堡的電影版在前，德內·希爾坦言壓力山大，這次巡演從新加坡到中國這麼多場走下來，她一次都沒用過後備演員。她說：“我查閱了不少資料，比如迪勞麗絲是個什麼性格的人，她生活在哪個時代。另外在台詞和動作上，我也下了不少工夫。”
此外，音樂劇延續了原作的故事情節和喜劇風格，扎眼的胖修女、自黑的小跟班、一瘸一拐也要唱Rap的教皇，還有作為顔值擔當的害羞小修女和男友力Max的痴情警察……配角們變得豐富立體的同時，也成了全劇的笑點擔當。
據報道，和原作一樣，音樂是本劇的核心。不過因為版權問題，音樂劇沒能沿用電影歌曲，而是由迪士尼禦用作曲家艾倫·曼肯原創。福音合唱、黑人靈歌、Funk、Disco、曾讓貓王聞名世界的摩城音樂，以及聖歌吟唱與流行音樂元素的結合，成就了這部音樂劇的喜劇效果。
|
