大家只需想像翻譯他小說的人名和武術招數多麼困難，就可以看到中國文字如何瑰麗多采，而他又運用得如何出神入化，至今仍有不少教師和家長，建議學生和子女看金庸小說來改善自己的中文寫作。
情感世界男女皆著迷
透過文字上的天馬行空和栩栩如生的描述，金庸大大豐富了億萬讀者的想像世界，他筆下的人物和情節能夠吸引讀者廢寢忘食地追看，而且吸引人的不止是那些比武，還有男女之間的關係，扣人心弦勝過不少愛情小說，令男女都為他筆下的武俠和情感世界著迷和感動。
雖然有其他作家的作品情節更曲折，想像力更豐富，或者取態更嚴謹，但是金庸綜合多方所長而卓然成家，雖然小說最初以連載形式發表，在推展結構上或有沙石，不過瑕不掩瑜，有“金迷”就形容金庸的文學成就不遜於獲得諾貝爾文學獎的莫言和高行健。
隨著電視劇和電影翻拍又翻拍金庸作品，金庸的“票房價值”持續不衰，今天還發展到電子遊戲，在大眾傳媒推動下，吸引一代又一代的觀眾，無論是否看過原著，都為其小說人物動情，受其小說人生和世界觀影響。他筆下的世界，成為留存後世的最豐富遺產，永不會磨滅。
|
