中評社香港11月9日電（記者 陳承編譯報道）中國共產黨十八屆三中全會今日開幕，美國著名時事評論家、CNN電視台主持人、《時代雜誌（Time）》主編法里德•扎卡利亞（Fareed Zakaria）根據自己的親身經歷和觀察，於8日在《華盛頓郵報（The Washington Post）》撰文指出，隨著北京對當前政治和社會議題情勢的察覺，中國必將實施一系列措施進行改革。文章指出，於今日開幕的十八屆三中全會將成為“中國近代史上第三次改革的重要推動力”。文章編譯如下：
“北京和華盛頓之間的對比讓我們印象深刻”，新加坡前外交部長楊榮文（George Yeo）如此表示。他指的是對這兩個首都進行管制的質量——在亞洲，有一種普遍的感覺：美國已經失去了執行公共政策的能力（比如伊拉克問題，奧巴馬醫改法案問題）。另一方面，北京一直認真和系統地計劃著一系列的改革，這些改革可能會讓中國在未來十年內成為世界上最大的經濟體。
這樣的對比非常顯著，因為中國面臨著巨大的挑戰，而且鑒於中國正面臨曾經影響了很多快速成長發展中國家“中等收入陷阱（middle－income trap）”的問題，中國需要作出重大的經濟、政治和社會方面的改革。另一方面，美國因其充滿活力和不斷成長的社會而仍然是世界上最具有創新力的經濟體。美國只是需要在一系列諸如基礎建設、權利和移民的議題上制定一些常識性的政策。然而，在接下來的數年裡，很難預見到華盛頓能在這些方面作出進展。
楊榮文和我受全球性的智庫伯格魯恩治理研究院（Berggruen Institute on Governance）的邀請，去和中國的最高領導人會面，領導人裡包括了中國國家主席習近平。他們的表現比我在過去20多年任何拜訪中國的時候都要自信和放鬆。在過去，他們談中國的劣勢和問題，並且都是關於中國是多麼的落後於美國。在我此次的拜訪中，我甚少聽到這樣的話。然而，中國仍然繼續從世界各地搜尋理念和最好的實踐方法。“中國到目前為止能夠成功的原因之一”習近平主席告訴我們，“是我們一直願意向別人學習，即使是像新加坡這樣的小國家。”
|
