CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:間諜醜聞發酵 美國再讓盟友難堪 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-13 00:43:16


德國總理默克爾(左)與美國總統奧巴馬(資料圖片)
  中評社香港7月13日電(記者 楊天編譯報道)據報道,一名31歲的德國情報機構雇員上周因涉嫌向美國情報部門提供資料而被逮捕。週三,德國檢察機關又查獲一名雇員涉嫌為美國做間諜工作。接連兩起疑似間諜醜聞,德國政府將駐柏林的美國中央情報局(CIA)官員驅逐出境。

  對此,彭博社發表社論表示,德國作為美國在歐洲最為重要的盟友,卻屢次曝出監聽或者間諜醜聞,這無疑對美國外交和經濟上都會帶來巨大傷害。文章全文編譯如下:

  默克爾可能是美國夢寐以求的最為支持美國的德國總理,而美國如此愚蠢——除了“愚蠢”簡直沒有更適合的形容詞——自己的情報機構竟會讓默克爾如此難堪。

  上周,德國檢察機關對CIAﻩ發起了調查,起因源於CIA試圖招募兩名德國政府低階官員,這兩名官員不僅價值觀令人存疑,更是能力存在問題(其中一名通過谷歌郵箱交出了機密情報)。因此,默克爾現在承受著巨大壓力去對抗美國,並且史無前例地將CIA駐柏林站站長驅逐出境。

  當然,盟國之間也會有間諜行為,美國亦有足夠理由去監控德國。德國是歐盟的主導力量,其與俄羅斯、中國和伊朗的接觸也證明了潛在利益的存在。處於這些原因,再加上其他因素,美德兩國簽訂美英那樣的零間諜活動的條約可能是行不通的。

  但同時,美國停止監控德國所帶來的利益也是不可小覷的。例如,若沒有德國的支持,美國是不可能聯合本已很不情願的奧地利、匈牙利、塞浦路斯、希臘和其他國家去以歐盟名義制裁俄羅斯。德國的支持對於曠日持久的美國-歐盟貿易協議談判也至關重要。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: