CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:伊朗核談步履維艱 非一朝一夕之功 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-17 00:22:15


美國國務卿克里(資料圖片)
  中評社香港7月17電(記者 楊天編譯報道)伊朗核問題的談判已過半年,15日,美國國務卿克里在維也納表示,伊核問題談判在一些關鍵問題上取得實質進展,但在另外一些關鍵問題上“的確存在實際差距”。

  美國全國廣播公司(NBC)網站發表記者阿里•阿勞奇(Ali Arouzi)從維也納發來的現場分析報道指出,雖然談判沒有取得關鍵性進展,但在一些問題上會談雙方已達成共識,並且談判很有可能會進一步延長。文章全文編譯如下:

  克里所說的“實際差距”是什麼意思?首先是伊朗鈾濃縮能力的範圍、規模,以及世界各大國要求伊朗做出保證,無論如何都不能擁有利用核技術製造武器的能力。另一個僵持不下的問題則是協議的時效長短。各大國希望年數至少是兩位數,而伊朗則希望只要幾年就好。伊朗提出,如果伊朗同各國達成協議,那就需要各國信任伊朗。伊朗還堅稱,一個長達幾十年的協議並沒有表現出對伊朗的信任,並且和其他擁有和平核項目的國家相比,反倒對伊朗區別對待了。不過克里指出,伊朗曾經將核計劃藏在深山,並且保持秘密,不被國際原子能機構(IAEA)和世人所知,因此西方各國的疑慮是正常的。

  此次會談和之前在日內瓦的臨時協定將在7月20日到期,但亦有規定如果各方同意可以將最後期限延長。而按照現在的進度,最後期限將至,爽卻還在討論巨大的差異,看來很有可能要延長了。這並不理想,但只要能夠稍微延長,哪怕只是短短幾周,也許就有的商量。如果延長太久,恐怕伊朗和美國內部的批評反對聲音就會越來越大。不過,也有可能週日宣佈簽訂另外一項臨時協議,之後不再討論技術上的具體問題,可能會讓之後幾周的談判輕鬆一些。

  而中東衝突、伊拉克ISIS的危機等中東問題,雙方都在努力避免討論。在記者發佈會上,伊朗外交部長扎里夫拒絕回答任何與加沙局勢有關的問題,並表示今次僅僅聚焦核問題。當然,他們不可能不會談及ISIS、敘利亞、伊拉克和加沙,美國和伊朗在這些問題裡都有很深的利益。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: