|
| 習近平出席2014年亞太經合組織（APEC）領導人非正式會議記者會并講話 |
中評社香港12月23日電（記者 黃蔚編譯報道）韓國前外交通商部長官尹永寬21日在海灣新聞網上發表署名文章，詳細分析習近平的外交戰略，稱以俄烏衝突為分界線，中國在該衝突之前處理國際事務的姿態更為強勢，隨後便從依賴硬實力逐漸轉移至軟實力，並且通過有效利用自身經濟力量，削弱了其他國家聯合抗華的可能性。在美國經濟實力尚未全面恢復、政治因內鬥而失調、大選季將開始的情況下，中國將填補國際舞台上的權力真空。
文章編譯如下：
2014年的大部份時間，中國都在努力嘗試復興在70年前日本所推的一套概念：“亞洲人的亞洲”，當時處於帝國主義時期的日本正試圖將自己的意願強加於亞洲諸國之上。不過，中國可能不會像過去的日本那樣，推出的這套理念不會以災難收場。
國際關係常會隨著國家實力對比的迅猛變化而失穩。老牌大國與要求重設國際規則的新興大國之間的對抗，常導致緊張關係升級並擾亂現行的國際秩序。
這正是近來發生在中美之間的狀況，也正是中國提出“亞洲人的亞洲”的原動力。去年11月，中國劃設東海防控識別區震動了區域秩序，因該片識別區覆蓋了主權存在爭議的釣魚島。
中國在此舉之前已經定期向釣魚島周邊海域派遣船艦，而劃設識別區的舉動更直接加劇了衝突，並引發韓日兩國示威反對。作為韓日兩國的盟國，美國隨後出動一架B-52轟炸機飛越中國防空識別區。
緊張局勢一直持續至2014年年初，並讓世人擔心中日之間是否會發生一場“意外戰爭”，若戰爭真的爆發，那麼日本盟國美國便極有可能被迫捲入。此外，因南海問題，中越、中菲之間也同時發生衝突。以上種種讓人覺得中美之間的衝突似乎不可避免了。
|
