CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國困局得以暫解 奧巴馬笑到最後? 掃描二維碼訪問中評社微信

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-18 00:33:30


 
  “這是一場極具象徵意義的勝利,但卻是一場慘勝,”佛吉尼亞大學政治學家拉瑞•薩巴特(Larry Sabato)如此表示,“很明顯,奧巴馬贏了,共和黨輸了。但奧巴馬贏得了什麼呢?一個短暫的延遲而已。未來我們會一遍又一遍重複同樣的鬥爭。”

  “我叫他‘土撥鼠日’總統,”薩巴特表示,“每天早上都是六點整被索尼和雪兒的歌叫醒。”

  (譯注:美國電影《土撥鼠日》,男主角去一小鎮報道土撥鼠日的新聞,發現自己每天早晨醒來都是同樣的一天,即2月2日土撥鼠日。電影中男主角每天早上起床的鬧鐘是流行組合“索尼和雪兒”的歌曲。)

  儘管如此,奧巴馬仍在大談他的國內政策,就好像他的國內政策一定會一帆風順似的。本周二,他接受一家洛杉磯西班牙語電台採訪,他表示計劃進一步推動他的全面移民法案改革。

  採訪中,奧巴馬表示,財政危機解決之後,“第二天我就會提出,要求對移民改革法案進行表決。”

  美國卡爾頓大學政治學者斯蒂芬•希爾(Steven Schier)表示,鑒於奧巴馬目前和共和黨議員幾乎不存在什麼友好關係,奧巴馬的這番話沒有什麼可信度。

  “你必須通過談判來樹立信心,從而構建長期關係,”希爾表示,“我不覺得這次危機幫他(奧巴馬)構建了任何能推動其他優先立法的關係。”
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: