CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:韓日不和 挑戰美國東北亞佈局 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-12 00:30:47


美國國防部官員在第二屆首爾防務會議上。(中評社記者攝)    
  中評社香港11月12日電(記者 楊犇堯編譯報道)第二屆首爾防務論壇於11月11日在韓國首爾召開,會議為期三天,討論東北亞安全局勢,亞太地區安全合作以及防核擴散等議題。

  近日,美國智庫史汀生中心安全問題專家,前日本駐美國大使館政治事務特別助理辰己由紀(Yuki Tatsumi)在日本《讀賣新聞》(Yomiuri Shimbun)發表評論文章,認為韓日之間的外交僵局,已經影響到美國在東北亞的戰略佈局,文章透露,美方希望安倍內閣不要做出過激行為,挑動東北亞地區的安全與穩定。文章編譯如下:

  對於韓日關係僵持的局面,在華盛頓舉辦的最近一次美韓同盟例會上,一位前奧巴馬內閣高官用了“疼痛的”(painful)一詞來形容美國政府的感受。在這位前白宮高官的發言中,儘管他努力避免去批評日韓兩國,但是依舊重申,如果美國在亞太區的安全面臨挑戰,那麼,韓日的合作對於美國有至關重要的意義。同時,他“強烈希望”韓日領導人著眼兩國的共同戰略利益,並以之服務於各自的國家利益,這樣做,遠比延續現在的緊張局面會更好。

  美國正在探尋成本效益高的方式,以支撐和延展他們“重返亞太”以及“亞太再平衡”的戰略,因此他們將加強同東亞盟友的合作,特別是在拓展安全問題合作的廣度,促進深度等方面,美國會投入更多的精力。在這種背景下,韓日間的外交僵局,無疑是對美國如何平衡盟友關係的一次考驗。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: