CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:避免衝突升級 美國應同中國分享權力 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-21 00:45:57


 
  其次,北京也相信決勝的天平傾向自己一方。很明顯,美國想要保持自己在亞洲的影響力,但中國卻更加堅定地想從美國那裡奪取勢力。這也讓中國人自信美國的領導人不會認為中國會在危機中首先退縮的。

  然而不幸的是,華盛頓認為中國不是真的想要挑戰美國在亞洲的領導地位,因為中國不願意冒險同美國對峙,他們認為自己一定會輸。如果華盛頓的論斷是正確的話,那麼中國現在的所作所為無疑是愚蠢的。但我確信中國不是。

  現在,中美兩國都不斷地在競爭中提高賭注:中國不斷地在向美國的盟友施壓,而美國支持盟友的承諾也變得更加決絕。雙方都相信自己會安然無恙,因為他們都認為對方會為了避免衝突而率先退縮。但十分令人不安的是,他們很可能都錯了。 

  而幸運的是還有別的選擇:中美兩國可以找到一種在亞洲分享權力的方式。這對於雙方而言可能會比較困難,但如果雙方意識到他們無法站在對立的立場上掌控亞洲的話,這是可以實現的。

  當然,美國也沒有這樣做的先例。但是美國也沒有應對過像中國這樣一個富強的大國。如果美國想要繼續待在亞洲,並避免同這樣一超級大國的對峙升級,為什麼它就不能同中國分享權力呢?

  如果中國負責任的話,那麼美國接下來應該採取的最好的措施就是通過與中國分享權力來改變亞洲博弈的情況。而要開始並鞏固這樣一種權力分享的關係是需要美國領導人真正的政治智慧的。通過接受一些基本的規則,例如不使用武力對抗鄰國等,中國也能夠接受美國力量在亞洲的不斷壯大。而美國也必須平等對待中國,完全承認中國自己定義的國家利益,不再假定中國是要攫取區域領導地位。

  我們無法精確地描述出美國同中國分享權力會是什麼樣子,這樣的關係到底會如何運作,或者甚至能不能實現都還不好說。但我們可以肯定的是,這是唯一能夠避免災難發生的辦法。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: