CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:無論師出何名 以色列須遵循道義 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-26 00:38:50


 
  內塔尼亞胡是正確的,這些行為確實應被斥責,以色列完全有權利去回擊。但是這些都不能赦免以色列自己的道德責任。一個文明的國家不應該對所有的惡性都以牙還牙、以眼還眼。

  以色列說自己在避免平民傷亡方面付出了很大的代價。確實如此,在向平民居住地發動進攻前,以色列往往會通過傳單、短信以及沒有殺傷力的“敲房頂(roof-knocking)“炸彈通知平民撤離。同樣,也有很多次,明明知道以軍馬上就要發動進攻了,哈馬斯卻還讓加沙平民待在原地。

  但是,我也看到一些未經確認的消息稱哈馬斯用武力逼迫平民留在原地,這樣他們便可以利用平民充當肉盾——或者用於加大平民傷亡人數來影響世界輿論。當人們決定他們必須離開家的時候,他們可以這麼做。但這些逃難的人群又該去往何處?去到最近的學校和意願?可是那裡也不行啊,因為它們已被以色列國防軍視作正當的目標了。

  加沙人民也無法越過邊境逃亡埃及。他們明顯也沒法逃進以色列或者穿越地中海。在加沙,180萬人擠在139平方英里(約360平方公里)的土地上——人口和面積幾乎相當於費城(譯注:費城人口約155萬,占地約370平方公里)。

  以色列官方表示,他們永遠不會把學校、醫院或者公寓樓視作打擊的目標,除非哈馬斯在使用這些設施(在戰爭中這應是不被允許的)來作為軍事指揮所、火箭發射場,或者密道的入口,讓刺客和自殺性炸彈襲擊者可以由此潛入以色列。

  但是,這還是一個相稱性的問題。較之加沙平民,哈馬斯的軍事和政治領導人對以色列武裝力量的動向有著更好的情報掌握,他們也有更多的避難選擇。確實,我們還沒有聽過什麼哈馬斯主要領導人被殺的情況。所以,如果你是一名以色列軍指揮官,你知道在一家診所旁有哈馬斯的軍事設施,但你並不是完全確定哈馬斯的軍事人員還在那裡面,同時診所里可能還有很多受傷的平民,那你會下令攻擊麼?
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: