CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:被操縱的選舉 俄羅斯須恢復政黨制度

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-12 01:16:17  


莫斯科新任市長,普京的心腹謝爾蓋•索比亞寧。
  中評社香港9月12日電(記者 楊犇堯編譯報道)莫斯科市長被認識是俄羅斯政壇的“三號人物”,實際權力僅次於總統及總理,在上周日剛結束的選舉中,親普京人士謝爾蓋•索比亞寧(Sergei Sobyanin)當選新任市長。
  
  近日,俄羅斯《莫斯科時報》刊登學者尼古拉•彼得羅夫(Nikolai V. Petrov)的文章,認為9月的市長選舉是一次好的嘗試,但發展趨勢仍令人堪憂——俄當局集中火力打壓政黨,卻給予個人相對的政治空間,這使得一黨獨大的威權主義更具生命力,而反對黨的發展則更加步履維艱。文章編譯如下:

  俄羅斯在將來是會出現真正意義上的選舉,對此我堅信不疑,但此時此地,談論它是否已經出現則為時尚早。

  最近在莫斯科與葉卡捷琳堡進行的市長選舉更像是一場測試,雖然它沒有引起國內任何激烈的轉變,但卻可以作為正面教材予以仿效。同樣,在州一級的行政機構中,州長的選舉也較去年有所改觀,選舉在俄羅斯逐漸地回歸正軌,無論是各州的政治精英或是民眾,都對地方選舉表現出了更多的關注。

  然而,每一級的政府機構都試圖操縱選舉。以這一次莫斯科和葉卡捷琳堡的選舉來進行分析,當局的做法可謂步步到位,首先,他們把選舉的日子定在九月初,壓縮了反對黨進行競選造勢活動的時間;然後,他們對參與競選的候選人進行精心篩選,將那些將會產生威脅的人士一律排除;普京利用他親手的培植的“西羅維基”組織,肆意地為反對黨領袖製造刑事或經濟的罪名,阻礙他們參選,目標包括最著名的“反普京鬥士”阿列克謝•納瓦爾尼、前雅羅斯拉夫爾市的市長葉甫蓋尼•烏爾拉肖夫,還有這次當選葉卡捷琳堡市長的葉夫根尼•羅伊茨曼;同時移除他們所在政黨的名冊等等,這些還不包括他們在競選當天所使出的花招。可見,當局為了達到目的不擇手段,簡直令人髮指。

  但總的來說,他們還是希望以“公平的方式”拿下選舉,但為了保證不會“陰溝翻船”,就必須做不少小動作——這即是當下俄羅斯的選舉生態。九月的這次選舉,由普京的幕僚長、俄羅斯聯邦政府辦公廳主任維亞切斯拉夫•沃洛金親自操刀,帶領一眾克林姆林宮麾下的理論學家參與籌備。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: