|
| 鄧小平與羅林斯交談。 |
中評社香港8月18日電／8月15日下午，復旦大學中國發展模式研究中心主任、上海社科院中國學所所長張維為在在上海社聯大樓群言廳做了一場主題為“鄧小平時代與中國大轉折——紀念鄧小平誕辰110周年”的講座。主講人張維為除了作為一名學者之外，還有一個特殊的身份，那就是他在上世紀80年代中期曾擔任過鄧小平及其他領導人的英文翻譯工作。
鄧小平打橋牌，誰輸誰鑽桌子
澎湃刊文稱，整場講座基本是圍繞著張維為在翻譯工作中對鄧小平的個人印象而展開，張維為首先從最近熱播的電視劇《歷史轉折中鄧小平》談起，“我自己覺得演員總體上是可以的，特別是講話、聲音、用詞、方式很真、很像，但是如果說有一點點遺憾，他沒有鄧小平的眼神，鄧小平的眼神給人留下很深刻的印象，一般情況是很淡定、慈祥的老人，但你仔細觀察他，特別是他的講話，哪怕一刻鐘，他一定會給你非常深刻的眼神，非常犀利、堅定、深邃。”
1987年，張維為給第十三屆中央政治局委員萬里做翻譯，當時採訪萬里的是一名美國記者索爾茲伯，在採訪中萬里無意中透露出鄧小平會打橋牌。於是記者問：“打橋牌是很有意思的遊戲，一般玩遊戲都希望有一點刺激，有的人喜歡有點錢，有的喜歡其它事情，你們中共領導人一起打橋牌有沒有什麼刺激的？”萬里說：“我們也有，我們是誰輸了就鑽桌子。”
不過當記者追問鄧小平輸了的話會不會鑽桌子這一問題時，萬里只是說這是我們的硬規矩，誰輸了都要鑽，但始終沒有說鄧小平鑽桌子，說完之後就大聲笑。“這說明一個特點，鄧小平是喜歡遵守規矩的，定了規矩就要遵守。我們改革開放以後的治理，還有接班制、梯隊制，漸進的形成很大的體系，這個制度的成功現在看來怎麼評價都不過分。”張維為說。
“我們都是毛主席的學生”
1985年8月28日，張維為第一次給鄧小平做翻譯，當時會見的是津巴布韋總統穆加貝。這次會見令張維為印象深刻，他說穆加貝是很有意思的領導人，也是游擊隊打仗出身，而且對毛主席非常感恩。
穆加貝曾經當著鄧小平的面說不能接受你們否定毛主席，而鄧小平則解釋說我們沒有否定毛主席，我們都是毛主席的學生，對毛主席三七開，大部分還是好事情。第二次穆加貝見到鄧小平還是擔心中國會走向資本主義，鄧小平就反覆跟他解釋我們還是高舉毛澤東思想的旗幟，實際那次會談有點不歡而散。
|
