|
| 最近一段時間，中日雙方言辭交鋒激烈，毫不客氣，大有向局部軍事化靠近的傾向。 |
中評社香港11月2日電（記者 郭至君編譯報道）最近中日兩國言語交鋒日趨激烈，兩國關係在自從日本宣稱“國有化”釣魚島之後逐步降至冰點，近來更是似乎有軍事化的傾向。眾多媒體對目前的中日關係表示擔憂，美國有線新聞網（CNN）前日刊登日本天普大學亞洲研究主任傑夫•金斯頓（Jeff Kingston）的文章，對目前的中日交鋒進行了評價。
該文章稱，最近中日之間鬥爭激烈，短時間內兩國最高領導人不太可能坐下來商談。文章還提醒領導人應該認清現狀，停止言辭交鋒，保持低調姿態，不要誤判使得中日雙邊爭端進一步升級。全文編譯如下：
令人十分吃驚地是，中日之間的關係仍然緊張。但幸運地是，儘管兩國的軍用船隻和飛機（編者註：目前中日雙方在釣魚島周邊巡邏的都是非軍事力量海上警察）在東海充滿爭議的釣魚島附近海域巡航並針鋒相對，兩國之間尚未形成真正意義上“戰鬥”。但是雙邊爭端可能因為現任領導人的一個誤判而輕易升級。
今年是中日締結《和平友好條約》35周年，但在目前態勢下，這一事實已經被拋至腦後。《和平友好條約》紀念日沒有被大張旗鼓地宣傳是可以理解的。但當外交政策未能緩解緊張態勢，尋找到一套使雙方都冷靜下來思考，確保中國國家主席習近平和日本首相安倍晉三進行會面並推動對話的方案，使得兩國關係和好如初時，它似乎可以作為中日未來關係走向的一個及時的提醒。停止言辭交鋒可以使國家領導人受益匪淺。目前，兩國對話雖在繼續，但這只是表面現象，其實兩國暗地里都擺出了危險而戒備的姿態。
|
