CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:“監聽事件”削弱美國軟實力 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-03 00:12:48


  中評社香港11月3日香港電(記者 楊犇堯編譯報道)美國監聽全球的事件仍在發酵,本周,美國國安局長基斯•亞歷山大上將在國會聽證會上接受質詢。

  近日,香港《南華早報》刊登日本大阪大學未來戰略機構教授凱文•拉弗蒂(Kevin Rafferty)的分析文章,文章認為,國家間相互監聽原本是一個公開的祕密,但這次如此大規模的曝光,足以重挫美國的國際信譽,致軟實力下滑,這是奧巴馬政府目前應當直面的問題。文章編譯如下:

  許多年前,當我還在馬來西亞的一家日報做主編時,就收到暗報說,該國的情報部門一直對我辦公室的電話進行監聽,我當時感覺——還挺榮幸的。

  那時的移動通訊還不怎麼發達,能在馬來西亞這樣的國家被情報部門挑選出來監聽,還真算一項殊榮,因為據我的線人透露,限於大馬情報部門有限的能力,當時篩選監聽的範圍只有100來部電話。

  為什麼我在總編室喋喋不休的胡話會被某個機構重視,這對於它們具有什麼樣的價值,我不得而知。然而,當我離開大馬以後,又被告知,在離開以後的10個月裡,我的電話繼續被跟蹤了至少十個月,從那以後,我開始蔑視情報部門以及它們搜集的情報。

  這一周,美國國安局局長基斯•亞歷山大上將在國會聽證會上接受質詢,基斯聲稱他的部下攫取數以億計的電話記錄和郵件,是為了避免恐怖主義的蔓延,保障美國民眾的安全。美國國家情報總監詹姆斯•克拉伯則表示,監聽外國首腦的電話能夠幫助政府瞭解那些人在想什麼。

  情報搜集活動是伴隨著人類文明的發展而演進的,據《聖經》記載,摩西派遣“使者”約書亞潛入迦南,去探知“那塊土地是怎麼樣的,在那裡生活的人強壯抑或弱小,他們的城市是經由城牆包圍的嗎?”通常,情報活動的好壞往往直接決定了一場戰爭的勝負。

  而今,網絡和技術的迅猛發展,使得像詹姆斯•邦德那樣的傳統情報人員面臨失業,對於一個擁有強大技術背景的國家而言,根本不需要像電影中的那種“英雄”潛入地敵方陣營,植入監聽設備或是引誘敵方秘書來竊取他國的情報,當下,只需在電子情報上下下功夫,即可攫取數量多到無法計量的郵件和通話。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: