CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:莫迪領導下 印度欲聯美制中? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-10-16 00:17:12


  中評社香港10月16日電(記者 黃博寧編譯報道)印度英文媒體《印度快報(Indian Express)》日前刊文稱,印度新任總理莫迪執政以後,印度的外交更務實和開放,願意承認與美國在海洋利益上的趨同,在與美國在太平洋合作上更加積極。印度重申南中國海上按《聯合國海洋法公約》解決爭端的立場,並升級馬拉巴爾軍演。這似乎暗示著,在涉及南海等中國核心利益的問題上,印度會與美國站在一邊,為中國製造麻煩,幫助美國遏制中國的崛起。文章編譯如下:

  印度總理莫迪訪問美國後,美國和印度的聯合聲明中第一次提到了南中國海的問題。聲明提及中國與日本、越南、菲律賓等亞洲鄰國的海洋爭端,以及莫迪領導下印度的在該問題立場上的改變。

  自北京在太平洋變得更加堅決之後,與中國在喜馬拉雅地區有領土爭端的印度開始衡量自由航行問題。畢竟,印度在東亞地區日益增長的貿易需要經過南中國海。莫迪在與奧巴馬的聯合聲明中再一次強調印度的立場,即南中國海的海洋爭端應該遵照《聯合國海洋法公約》來解決。

  這種主張已經成為印度與東亞夥伴聯合申明中的常規內容。不同的是,莫迪掌控下的印度對與美國一道表明立場不再扭捏。印度不結盟政策不幸的外交遺產之一,即不願意表明與美國在區域和國際問題上的利益趨同。自信的莫迪改變了這一切,使印度更務實和開放。

  隨著貿易額的增長以及依靠海運進口重要能源的增加,印度與美國有著相似的利益。自上世紀九十年代印度經濟全球化以來,兩國海洋利益的趨同反映在穩步擴大的海軍合作上。然而,團結進步聯盟(UPA)時代,國防部一直相當不願意充分釋放與美國海軍合作的可能。然而現在,莫迪已經開始探索這種可能。

  因此,莫迪與奧巴馬同意加強雙方的海上安全合作、升級馬拉巴爾系列雙邊海軍軍演並不令人驚奇。馬拉巴爾系列軍演始於上世紀90年代,並在2004年到2006年拉納布•慕克吉(Pranab Mukherjee)就任國防部長期間得到了顯著提升。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: