|
| 以色列右翼政治家、現任以色列總理和利庫德集團的黨魁本雅明·內塔尼亞胡。 |
中評社香港12月11日電（記者 黃蔚編譯報道）阿聯酋阿布扎比《國家報（The National ）》7日刊登記者謝里夫•納薩希比(Sharif Nashashibi)的評論文章，該文章嚴重質疑來年以色列大選可否為巴以和平進程帶來顯著改變。在納薩希比看來，以色列政壇左右兩派只有風格上的不同、沒有實質上的差異，各派平日所發出的聲音只是為了政治好處的表演，只要上台，任何一派都會繼續敵對巴勒斯坦，大選最後的勝出者對於巴勒斯坦而言，只可能是另外一個“獄警”。
文章編譯如下：
關於以色列大選的任何消息都會引發大量對巴勒斯坦及“和平進程”影響的分析。但其實，上周宣佈的大選消息不會帶來任何改變，大選結果也不會對巴勒斯坦人帶來任何新影響。每次大選之前，以色列政客都有不寒而慄的理由，因為大選必然會迫使他們發出強硬的言論、激起他們推展硬氣的行動。近年來，隨著以色列急劇右轉，政客可以通過展現強硬一面贏來更多選票。
以色列總理內塔尼亞胡曾經被認為是該國最鷹派的政客，而在當前，卻有眾多批評聲音認為他太過軟過而非太強硬了。這並不是因為內塔尼亞胡遭遇了道德危機，而是因為整個以色列的國家政治氣候已經變得太極端。以色列政客齊皮•利夫尼（Tzipi Livni）在上周未被內塔尼亞胡解職之前，被廣泛認為是其政府中的鴿派。
民調顯示，在明年3月登場的大選中，民族主義及右翼宗教政黨將取得大勝，這兩大派別將組建聯合政府。然而，之所以會出現這樣的預測結果，是因為這樣的結果建立在以色列左派和中間派將對巴勒斯坦人好的錯誤基礎之上。
每一個以色列政府，如果持續執政，都熱烈推進佔領和殖民巴勒斯坦、對巴基斯坦民眾進行壓迫和驅逐。這些都違背了國際法及人權。
|
