CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:動口不如動手 北約對俄別太客氣 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-05 00:11:29


  中評社香港9月5日電(記者 廖梓達編譯報道)北大西洋公約組織2014年峰會4日在英國威爾士召開,北約及其伙伴國將重點圍繞阿富汗問題、烏克蘭危機以及全球伙伴關係三大議題討論加強北約軍力建設問題,但種種跡象表明,這場峰會更像是一場矛頭直指俄羅斯的“戰備會”。另一方面,俄羅斯總統普京則在短暫訪問蒙古期間,針對烏東衝突提出七點和平方案,但被批為俄方在北約峰會前的緩兵之計。對此,彭博通訊社刊出評論文章,呼籲北約對俄轉向強硬,在口頭努力收效甚微的情況下,在“拳頭”上做好充分準備,全文編譯如下:

  可以說,俄羅斯總統普京已經幫北約解決了數十年的生存危機,北約在英國威爾士召開的峰會也將不需再為其在後蘇聯時代的存在目的傷神費腦了。相反,各成員國倒應該制定一項計劃,以應對俄羅斯民族統一主義所帶來的真正威脅。

  在此問題上,北約唯一需要考慮的是在對付這樣一個俄羅斯時,應該做到何種地步。在烏克蘭危機中,各成員國對如何回應及怎麼回應俄羅斯存在巨大分歧,而在俄羅斯周邊的新成員國則開始懷疑,北約到底會不會為其提供保護。為了證明對保障成員國集體安全的承諾,北約領導人計劃成立一支快速反應部隊,相關力量將在波蘭及波羅的海諸國進行輪值駐軍。

  此舉巧妙地將北約部隊織成一道“絆網”,一旦俄羅斯對以上國家發動襲擊,北約就能迅速做出聯動反應。同時,這一做法也不會違背北約於1997年向俄羅斯作出的不在中歐及東歐長久駐軍的承諾。此外,如果俄軍撤出烏克蘭東部地區的話,北約基地也可以騰空人員而不撤出裝備。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: