CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:朝鮮邊射導彈邊籲和解 遭韓拒絕 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-03 00:45:22


本週一,朝鮮向韓國提出“特別提案”呼籲和解,韓方斷然拒絕。
  中評社香港7月3日電(記者 楊犇堯編譯報道)6月26日和29日,朝鮮先後向東海發射了3枚“遠程火箭彈”和兩枚500公里的彈道導彈,緊接著在6月30日,朝鮮國防委員會向韓國發出“特別提案”,呼籲韓朝全面停止軍事上的敵對行為,韓國統一部則在7月1日拒絕了朝方的這項提議。

  近日,日本《外交官》雜誌刊登副主編安吉特•潘達(Ankit Panda)的專欄文章,據文章分析,朝鮮先是試射導彈“示威”,隨後又即刻變臉,提出呼籲和平的“特別提案”,這是對中國國家領導人繞開平壤訪問韓國的無助。文章編譯如下:

  本週一,朝鮮最高軍事機構國防委員會向韓國發出特別提案,請求停止“任何帶有敵意的軍事行為”,據英國廣播公司報道,朝鮮這次的提議當然不是沒有條件,他們是借此要求韓方停止向美國“吸收”軍事硬件設備。

  另外,據朝鮮官方媒體朝中社報道,這項特別提案是為“阻止韓國海軍侵入‘西海’五島及相關海域,避免事態進一步升級”,因為朝韓除了在陸地邊界線有重兵把守以外,海上邊界“北方界線”同樣焦灼。

  這份特別提案內充斥著朝中社一貫使用的意識形態用語,鑒於朝鮮向來以食言聞名,因此,韓國也不會將這份提案當回事看待。

  這份提案特別提出要求韓國停止對朝進行勒索和威脅,要求美國停止在韓國及周邊部署威脅朝方的核打擊手段,同時,還要求停止將於8月舉行的韓美“乙支自由衛士”聯合軍演,作為交換,朝鮮將“協助”韓國為10月在仁川舉辦的亞運會創造良好的氛圍。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: