CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:野田棄入TPP 美籲日政壇出新人

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-07 01:02:28  


文章稱,野田佳彥政府錯過加入TPP將是日本重大的政治失敗。
  中評社香港9月7日電(記者 梁棟編譯報道)6日,第十四回合的跨太平洋夥伴關係協議(Trans-Pacific Partnership,TPP)貿易談判在美國弗吉尼亞州的李斯堡舉行。然而,有一個國家卻正在與TPP漸行漸遠,它就是日本。美國《華爾街日報》文章稱,錯過TPP將是日本當局的一個重大的政治失敗。不過,對於任何一個有進取心的日本領導人來說,這反而將是一個機會。

  文章稱,TPP將包括美國、加拿大、墨西哥、澳大利亞、馬來西亞和新加坡等國家,形成一個全面的自由貿易區,其經濟總量將超過世界經濟總量的三分之一。TPP成員國間不僅會大幅度消減進口關稅,監管障礙和服務自由化問題也會得到解決,例如銀行業和保險業。

  文章稱,這就是為什麼TPP對日本來說是非常重要的。日本的製造業高度競爭,多年來為了規避關稅,日本製造商“創造”出了許多的方法。例如,日本的汽車工廠在南美或泰國建廠,以規避汽車在日本生產所要繳納的關稅。

  然而,日本國內的服務業在很大程度上並沒有參與同外國同行的競爭,這也導致了日本經濟長期的動盪。當製造業已經進化為更少但更高效人力配置的高科技產業時,日本還一直在為服務業的企業主和工人創造新的機會而苦苦掙扎。日本的經濟仍然依靠製造業的出口來推動增長。

  文章稱,TPP將為日本的服務業和農業打開開放之門。日本加入TPP的結果將會刺激行業競爭,消費者都將會從中得利。文章認為,將加入TPP的前景描述為日本繼美國艦隊司令培里(Commodore Perry)抵日叩開日本大門和二戰後美國佔領日本後的第三次大開放也完全不為過。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: