不，不是這樣的。物價走高其實是全球經濟復甦步伐不一而產生的副產品。早幾年，全球經濟大衰退，時至今天，一些發達國家仍活在金融危機的陰霾下，畏首畏尾；相反，一些發展中國家早已走出深淵，經濟昂首向前。為了使經濟快車開得更快，這些發展中國家需要大量工具、物資、原材料。因此，在需求大增的情況下，全球物價被推到史無前例的高位。
所謂發展中國家，當以印度和中國為首。在中國，每年有數以萬計的人從農村走入城市，城市化提高了人們的物質生活水平，例如：現在私家車漸漸成為中國家庭的代步工具，中國對汽車的需求與日俱增，汽車也因此越賣越貴。另外，中國是全球最大的汽車生產國。說要生產汽車，就需要大量原材料，當中包括鋁（aluminum）。在1997年，全球對鋁的需求為2250萬噸，中國佔不夠十分一。但去年中國對鋁的需求達到1700萬噸，是1997年數量的八倍。無可避免地，鋁的價格也因應中國龐大的需求而變貴。
文章結尾說，撇除我們荷包縮水的痛苦，物價飆高未必是件“十惡不赦”的壞事。第一，它使我們能更公平地分配資源，價高者得。像中國人買汽車一樣，誰的錢多，誰就可以買到好車；第二，它帶動投資市場，點石成金。像加拿大的焦油砂（tar sands），以往無人問津，現在物價上漲而變得值錢，受投資者追捧，火紅程度跟石油不相伯仲。不過，在享受這些好處之前，我們也許先要適應這個高物價時代。 |
