CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:朝鮮強盛大國路 目不可及的遙遠

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-16 01:12:56  


朝鮮新的領導人金正恩的上台使得外界對朝鮮改革之路又燃起了希望,但從目前看來,希望還十分渺茫。
 
  包括中國在內的許多國家都認為,朝鮮應該跟隨著中國開創的路線,在土地上給農民以更大的自由空間和獎勵。儘管這將對朝鮮幫助很大,但朝鮮有限的耕地和糟糕的天氣卻使得朝鮮不能像中國那樣通過農業上的改革帶來整個國家的轉變。所以,朝鮮應該盡早地走向世界,積極地尋求外國投資,擴大製造業產品以及自然資源的進口

  實際上,在發展路線上如此激進的轉變對於朝鮮來說是非常困難的。這相當於讓社會主義的朝鮮向資本主義的韓國進行轉變。在朝鮮看來,同韓國恢復邦交,讓韓國的LG進入朝鮮,無異於投降。

  基於朝鮮政權對外國公司的高度緊張,朝鮮也可以通過建立出口加工區來達到經濟發展的目標。這樣的開發區起初要與國內的經濟發展分開,就如上世界80年代中國在廣東的試驗一樣。並且,朝鮮可以先同對其威脅較少的中國進行合作。上世紀90年代初,朝鮮開始在與俄羅斯接壤的東北地區試驗這樣的開始區,但是這樣的開發區卻不是整個國家優先發展的戰略。並且,朝鮮政權也出人意料地對同中國進行合作表現地不是很感興趣。自2000年開始,中國一起保持著對朝鮮的援助,但兩國如果能盡早開始經濟上的合作將使朝鮮經濟得以快速發展。

  蘇聯解體之後,孤立的朝鮮認為只有發展核武器才能保護自己。但是,與其將國內本已稀缺的資金和人力投入到昂貴的核武研究和常規軍建設上,朝鮮也可以通過其它方法達到相同的國家安全目標,比如說精細化軍隊的常規威懾力等。如果1992-1994年的核危機可以避免,朝鮮本可以迎來經濟上跳躍式的發展。

  當然,即使上述的改革可以發生,在90年代初期,朝鮮還是難免會陷入痛苦。就像東歐國家一樣,朝鮮將遭遇過渡轉型時期的經濟衰退。但是,國內的飢荒卻可以避免。世界糧食組織會提供糧食援助,而朝鮮將是一個非常重要的目標。但是,一個國家要想得到糧食援助,它必須發出人道援助申請。而直至1995年,朝鮮都沒發出過類似的申請。1995年,朝鮮遭遇了罕見的洪水災害,嚴重的自然災害最終為政治考量提供了“藉口”。如果朝鮮希望繼續自力更生,它就必須要發展出口來為進口糧食買單了。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: