CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美政黨鬥爭綁架經濟 美媒籲停止瘋狂

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-23 00:28:32  


  中評社香港2月23日電(記者 黃蔚編譯報道)可能將美國帶入財政懸崖的預算危機磋商在停擺數周後,美總統奧巴馬本周四致電共和黨領袖共商嚴峻的減支問題,目前離美國政府預算自動減支開始生效只剩約一周時間。美國《華盛頓郵報》22日刊登曾獲普利策評論獎的專欄記者尤金•羅賓遜(Eugene Robinson)的評論文章稱,美國民主、共和兩黨就預算危機上演的黨派鬥爭是最無聊、最自我拆台的鬥爭。

  文章認為,奧巴馬在這場戰役中相對贏了,但實際上每個人都輸了——共和黨輸得稍多,民主黨輸得稍少,而滿心期許自己投票選出來的官員能夠妥帖處事的普通美國民眾則是最大的輸家。更加難以置信的是,這就是當前世界上最強大國家近年來最普遍的處事方式——自我威脅的同時又不斷人造危機。美國真正的敵人,其實是自己。

  也許你會記得,美國在今年初始就可能跌入財政懸崖之中:稅收飆升、聯邦支出爆減,而這一切無疑將重陷美國經濟於衰退之中。兩黨喋喋不休地爭鬥到最後一刻才達成妥協,保證了短短兩個月的正常財政時間。而現在,美國再一次面臨(即將在3月1日生效的)高達850億美元的預算削減方案,奧巴馬和共和黨領袖均稱這將給美國帶來災難。

  那麼,有一個問題會自然而然地冒出腦海:既然兩黨領袖均認識到該行動潛在的巨大危害,那麼奧巴馬和國會為什麼還會同意將預算磋商推後?為什麼不立即解決消滅危機?除非國會繼續通過決議,否則聯邦政府下個月將面臨關門大吉。這還沒完,到底是否應該提高債務上限將會成為兩黨另一場惡鬥。

  文章表示,奧巴馬仍將是勝者。因為輿論在總統這一邊,原因有二:民選官員去華盛頓不會無端傷害國家;美國的財政困境應該由削減開支和增加稅收等政策來解決。彭博社週三發布的一項民調顯示,奧巴馬總統當前的支持率在55%,為三年來的新高。皮尤調查中心的一項調查則顯示奧巴馬的支持率為51%,但依舊是國會共和黨領袖滿意度(25%)的兩倍還多。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: