CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:超中國成最快經濟體 蒙古崛起或短命

http://www.chinareviewnews.com   2012-07-18 01:15:47  


文章稱,蒙古已經超越中國成為了全球經濟增長最快的經濟體。
  中評社香港7月18日電(記者 梁棟編譯報道)如果問世界上經濟增長最快的經濟體是哪個國家,很多人的回答恐怕都是中國。但是,根據美國公共廣播電台(NPR)最新的統計,這個問題有了新的答案——蒙古。

  美國《大西洋月刊》雜誌網站文章稱,憑藉國內豐富的煤炭資源,蒙古在與中國的能源交易上收穫頗多。蒙古經濟在中國崛起的影響下得以飛速發展,甚至還超越了中國成為了全球經濟增長最快的經濟體。但是,在繁榮的盛景之下,蒙古經濟卻危機重重。

  文章首先描繪了一個場景,如果你可以站在烏蘭巴托LV專賣店二樓的貴賓室,你將會手持一杯香檳,凝視著一件專門為該店特製的鑲滿寶石的馬鞍。LV的新聞稿上講道,這象徵了“該品牌傳統理念與蒙古專業騎術的完美結合”。當然,你還將看到一個特製的魚子醬盛器,你可以帶著它穿越曾孕育過成吉思汗的蒙古大地。

  這就是新的蒙古,與人們印象中那個古老的蒙古截然不同。當然,傳統的生活方式依然存在,但是駐扎在大草原上幾世紀的蒙古包現在也已經安裝上了衛星天線和太陽能電池板。在過去,不論是中國還是前蘇聯的巨大影響都沒能改變蒙古人骨子裡遊牧流浪的個人主義文化。但是現在,據美國公共廣播電台的報道,蒙古已經是全球增長最快的經濟體。不過,沒有人可以確定,蒙古如此高速的轉變會否真地迎來更好的明天。

  文章稱,蒙古的崛起不僅事關蒙古自身的發展,還與蒙古代表的“世界次要角色”息息相關。由於蒙古擁有兩個實力強大的鄰國——南邊的中國和北邊的俄羅斯,蒙古的命運經常受到他們的影響,隨著他們的起伏而發生變化。同時,蒙古也經歷過長達70年的獨裁統治,以及由此而來的發展停滯。最終,蒙古選擇了民主和自由市場,並加入了中國崛起的影響力圈子,但同時,蒙古也承擔了中國崛起帶來的風險。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: