CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧羅所說“和平” 實則挑起戰爭

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-26 01:01:36  


羅姆尼(左)與奧巴馬(右)在第三場總統大選辯論上
  中評社香港10月26日電(記者 黃蔚編譯報道)對於任何一個厭倦戰爭並疑心美國海外行動的人來說,周一晚間的美國總統大選第三場關於“外交政策”的辯論實在是令人振奮。

  奧羅兩人在該場辯論上著重強調了謹言慎行及世界和平。“我們並不想要另一場伊拉克或阿富汗戰爭,”羅姆尼說,“我們的目標就是使這個世界變得更加和平,我們希望地球更加和平。”奧巴馬則自吹自擂自己終止了伊拉克戰爭以及出台了2014年的阿富汗撤軍計劃。奧羅兩人都明確表示他們不會直接介入敘利亞內戰。

  美國《時代》網站23日刊登資深特派員麥克.克勞利(Michael Crowley)的分析文章稱,事實上,觀眾們很可能忽略了隱藏在這些冠冕堂皇說辭背後的簡單事實,那就是:奧巴馬和羅姆尼都準備發動一場新的中東戰爭。

  沒錯,這裡討論的對象是伊朗。

  文章稱,奧羅兩人均在最後一場辯論上信誓旦旦地表示要防止伊朗獲得核武器。“只要我是美國總統,伊朗就不會研製出核武器,這是我在上台之後做出的承諾,”奧巴馬說。而羅姆尼則表示,“一個核伊朗、一個有核能力的伊朗對於美國來說是不可接受的。”

  奧巴馬總統及其對手羅姆尼都將觀點表述得非常明確,正如羅姆尼所說,在外交、經濟手段全部用盡之後,軍事行動才會是“最後選擇”。當前對伊朗的眾多嚴厲制裁使得伊朗已付出了高昂的代價,也許這一招真的會迫使伊朗開啟談判之門。讓我們暫且這麼相信。

  不過,麥克.克勞利認為,制裁和外交等手段可能並不能有效阻止伊朗研發核武器。

  文章說,對“伊朗需要花多長時間來製造核彈”這一問題,各種預計給出的答案相差甚遠。而奧巴馬和羅姆尼也對此表述了不同的、發動軍事行動的“紅線”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: