CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日“返亞”才能與華和解 華府勿插手 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-11 00:08:41


 
  皮林在最近出版的一本新書中表示,日本與中國一樣堅定,希望構建新的戰後秩序,並在地區勢力重組的過程中把自己打造成為太平洋大國。

  我一直把日中兩國視作東亞版的德法,只有這兩個國家和解了,地區不安全感與焦慮才會消失。重建1945年之後的亞太秩序——華盛頓一直反對,是成功的唯一開端。

  然而,這一論斷本身包涵令人擔憂的意涵。如果皮林的結論是正確的,那麼綜合起來對該觀察最好的答案相當簡單:不遺餘力地保證穩定有時是有害的。幾乎重大的歷史進步,都與風險相隨。

  “歷史上出現過強大中國和弱勢日本的情況,之後是強大日本與弱勢中國,”皮林表示,“但還從未有過強大中國與強大日本共存的情況。我並不是在預測戰爭,但這不是讓人樂觀的狀況,危機在短期內不會消失。”

  武裝衝突看上去的確遙不可及。中日不僅有相當多的聰明人,而且兩國極高的經濟依存度可以被視作熱戰的保單。不過,該區最可能的命運是中日兩國在最終和解之前,對彼此的鬱積依舊會存在很長時間。

  這裡有兩個問題:日本能成為中國的制衡力量嗎?類似德法之間的和解應該怎樣在日中之間達成?

  這兩個問題可能都叫人樂觀不起來。在韓國,把日本視作歷史上的入侵者已深入人們的生活。在中國,民眾對日本的敵意也根深蒂固。

  其它國家已經妥善處理了歷史問題——不是說完全忘記歷史,而是讓歷史偏離舞台的中心。
   


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: