CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:賴斯訪華 絕口不提新型大國關係 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-11 00:27:00


  中評社香港9月11日電(記者 李仕奇編譯報道)美國國家安全顧問賴斯結束了訪華之旅,分別與國家主席習近平、外交部長王毅以及中央軍委副主席范長龍進行了會談,議題也涉及許多方面。日本《外交官》雜誌刊登副主編香農·蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的評論指,賴斯在這次訪華中沒有提及新型大國關係,顯示奧巴馬政府對此有不同的理解,並不會完全接受中國的定義,也不會在一眾議題中放棄自己的利益。全文編譯如下:

  正當中國人民在慶祝本週一的中秋佳節之際,一位國家高級官員還在工作著:負責接待美國國家安全顧問蘇珊•賴斯的國務委員楊潔篪。自上任以來,賴斯首次訪問中國,從7日開始逗留三天。國家主席習近平、外交部長王毅以及中央軍委副主席范長龍也分別與賴斯進行了會面。

  賴斯此行的主要目的,是為美國總統奧巴馬11月的訪華之旅打下基礎。到時,奧巴馬將出席在北京舉辦的亞太經合組織(下稱APEC)領導人峰會,其後還會與習近平舉行非正式會談,是2013年加州安納伯格莊園會面的後續交往。楊潔篪與賴斯談及了即將到來的會面,而賴斯也傳達了奧巴馬對再次與習近平會談的期待。

  王毅也強調了奧巴馬訪華的重要性(其任內第二次)。王毅向賴斯表示,“中方高度重視今年11月奧巴馬總統將來華出席亞太經合組織領導人非正式會議並訪華,願同美方加強溝通合作,做好準備工作,確保此訪取得積極成果,對外發出明確、積極信號,表明中美兩國完全可以進行真誠合作,中美合作將使這個世界更加和平、更加穩定。”

  在中國高層官員與賴斯的會面中,雙方都強調了中美關係對全球發展的重要性。賴斯重申了奧巴馬政府的立場,表明中美關係對全世界來說都至關重要。賴斯到達北京後,曾在推特發文:“只有中美兩國共同努力,才能解決21世紀全球面臨的主要挑戰”,而這一點她也在與官員的會面中提到過。賴斯表示,儘管她手上有許多國際問題亟待解決,奧巴馬還是讓她訪問中國,因為華府非常重視中美關係。楊潔篪與賴斯共同列舉了雙方可以更進一步合作的一些領域:經濟、反恐、環保、朝核,以及中東和阿富汗的安全議題。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: