CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:選上易做好難 阿博特這總理可不好當

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-10 00:31:29  


 
  文章認為,在競選期間,陸克文和阿博特兩方陣營一直避重就輕,對澳大利亞面臨的真正挑戰輕筆帶過——如何更加機智靈敏地調適澳大利亞經濟對中國的依賴程度,並在同時推動國內生產力的持續提高。

  中國經濟長期的大幅增長是澳大利亞經濟保持22年持續增長的關鍵所在。文章認為,通過向中國大量出口對方所需的各類自然資源,尤其是煤炭資源,澳大利亞得以推動本國經濟規模的擴大、維繫就業率的高企,並擺脫對稅務收入的依賴,而澳各屆政府也得以在不需借貸的基礎上提高支出。也多虧了與中國的這層關係,澳大利亞才能夠毫髮無傷地抵住全球金融危機的衝擊。

  然而,文章指出,隨著中國經濟增長的放緩,澳大利亞也該做出適度調整了——這是一個態度無常、焦慮急躁的國家理應知道的道理。澳大利亞本可以把在那股資源熱潮中積攢的收入轉作投資,為未來發展提供資金,但它沒有。一旦現有課稅基礎遭遇威脅,澳政府將只能倚靠徵收其他稅項或削減公共開支來轉嫁資金壓力,而原本投至礦業生產的勞動力和資金也將不得不轉移到新的高產出口業務中去。

  可是,阿博特在競選期間關於剔除碳稅和女性福利的兩項提案不僅無法推動這樣的轉變,反而可能惡化事態。

  不過,文章認為,阿博特也是一個容易被低估的角色,陸克文及其工黨在競選中肯定就犯了這樣的錯誤。這位新總理應該是個聰明且經歷豐富的傢伙:他是羅德學者,也是受訓牧師,曾是一名工業經理和記者,也是一個政客。他在過去確實舉止笨拙、好鬥,但是,不管曾經多不靠譜,他這次的競選確實縝密、有效,那些曾對他指手畫腳的人們現在恐怕笑不出來了。

  文章最後表示,要想當好這個總理,阿博特還得再對自己調整改造一番:先丟掉低俗的民粹主義,再當起自稱的財政保守派;與其繼續盯著短期策略,不如好好想想怎麼應對現實的國家挑戰。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: