CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:握個手算什麼 奧巴馬夠膽就打破敵對 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-17 00:53:30


美國總統奧巴馬在南非出席曼德拉追悼大會期間與古巴領導人勞爾•卡斯特羅握手寒暄
  中評社香港12月17日電(記者 廖梓達編譯報道)美國總統奧巴馬在南非出席曼德拉追悼大會期間與古巴領導人勞爾•卡斯特羅握手寒暄,有評論認為,美國古巴兩國領導人似乎是在響應曼德拉的“和解”精神。古巴政府也相當看重這次握手,稱這也許預示了“美國結束敵對的開始”,不過,白宮事後回應稱,這次握手並無事先計劃。

  彭博社昨日在其網站上發表社評文章,直言奧巴馬跟勞爾握手不算什麼,要能改善美國古巴雙邊關係,才是真本事。全文編譯如下:

  上周在南非出席該國前總統曼德拉的追悼大會期間,美國總統奧巴馬和古巴領導人勞爾•卡斯特羅握了個手。美國和古巴這兩個半世紀的“敵人”握手過後,外界對於兩國關係即將解凍的猜測很多,其中既有期望,也有恐懼。

  不過,別高興得太早。奧巴馬此舉多半是禮節性的動作,且在同一場合,更扎眼的是另一個美國人:在勞爾•卡斯特羅發表演講時,美國國會參議員、共和黨人克魯茲(Ted Cruz)徑直走了出去。說實在的,奧巴馬上任之後並沒有採取多少行動來挽救美國失敗的古巴政策,而且,國會中的頑固派對維護現有政策的態度堅決,先不論這對美國利益或者價值觀有什麼損害,這些議員確實有能力說到做到。

  上月在邁阿密的一場民主黨政治資金籌款會上,奧巴馬對台下一眾古巴裔美國人說,隨著時代變化,“我們不得不繼續更新我們(對古巴)的政策”,很是精明。奧巴馬上台後的確放鬆了美國與古巴兩國間的旅行和家庭成員間匯款的限制,但是,雙邊關係最多只是回覆到克林頓時期的水平(上一個同古巴領導人握手的美國總統也正是克林頓)。在衝破國會對其行政權力設置的限制前,奧巴馬其實還有很大的操作空間。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: