CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:起點而非終點 馬方還欠家屬一個解釋 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-26 00:38:40


 
  媒體這樣描述麗都酒店週一晚的場景:聽聞馬方宣佈MH370墜入印度洋的消息後,至少兩名家屬當場昏厥,由擔架抬出房間;一隊警察被召喚到場,負責維持“一點表面上的冷靜(some semblance of calm)”。

  “大部份家屬留在了會議室裡。”英國《每日電訊報》駐京記者馬爾科姆•摩爾(Malcolm Moore)發推說,“除了這裡,他們還能去哪?”

  失聯客機上的乘客包括一個中國藝術家代表團,接待代表團的馬來方面主辦方負責人廖偉成(Daniel Liau)並不打算放棄。“即便是有99%的把握可以確定,但仍有1%的希望。”他對《華爾街時報》說,“這一消息難以令人接受。”

  我們肯定也會聽到這樣的聲音——對親人朋友已經消失十多天卻仍未得到一絲解釋的那些家屬來說,這一刻等同於某種暗示:無論多麼痛苦,那個難以捉摸的所謂“終結(closure)”,已經來臨。但是,這個結論卻又顯得那麼可疑:他們的親友為何無一生還?他們又是如何失去了生命?

  可是,即便答案最後浮出水面,也絲毫不能填補家屬內心的缺失。

  不過,無論最後的答案是怎樣,它都應該講述一個過程,而不僅交代一個節點。至少,從今天開始,馬方得要開始重構事件、還原真相了。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: