|
| 習近平重拳出擊，反腐為改革鋪路 |
中評社香港8月7日電（記者 孫儀威編譯報道）隨著周永康這隻“大老虎”的倒台，中國反腐運動可謂進入了一個新的階段。但同時亦有很多人對中國如此大規模的強勢反腐心存疑惑，對此，澳門大學政府和公共管理學助理教授陳定定在日本《外交官》雜誌網站發表文章分析稱，中國的反腐運動關乎習近平的改革大業，內涵非常豐富，不會就此停止。同時，反腐也不會如一些人所擔心的那樣拖慢中國的經濟發展。文章編譯如下：
隨著中國反腐力度的加深，中國內外也廣泛存在著一些對中國反腐運動的錯誤理解。糾正這些誤解有助於讓我們更好地理解習近平最近一些列舉動背後的邏輯，特別是關於中國何時才會真正進行改革這一問題。
第一個誤解是認為反腐運動很快就要停止了。隨著周永康的倒台，很多評論人士相信反腐運動很快將告一段落，或者至少不會再持續太長時間。然而這是不正確的。事實上，中國的反腐運動不會也不應該就此停歇。為什麼？正如人民論壇一篇有趣的文章所指的那樣（《反腐要提防“大老虎”們聯手反撲》，作者系中山大學黨史黨建研究所所長、教授、博導郭文亮——譯注），“大老虎”們可能會聯手反撲反腐力量，這樣一來反腐運動就有可能會陷入僵局。如果反腐運動就此停止，迄今為止所取得的所有成果都會付諸東流，而“蒼蠅”與“老虎”們很快也會捲土重來。
另外，儘管會危機習近平個人的聲譽甚至安全（習近平說，“與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂。”——譯注），他依然承若會將反腐進行到底。習近平強有力的表述意味著無論現在中國體系內還存有多少“大老虎”仍未落網，中國的反腐運動都將會是一個長期課題。
第二個誤解是認為中國的反腐運動系黨內不同派系之間的權力鬥爭。然而隨著越來越多的人意識到習近平與他的前任們有所不同，這種觀點的市場也越來越小。正如《南華早報》最近發文所指，“習近平堅定地認為自己是革命後代的一員，將振興中國共產黨視為自己的任務和使命，因為中共的執政基礎已經被猖獗的腐敗和官僚習氣嚴重腐蝕。”從某種程度上來說，習近平的反腐行動也確實關乎權力鬥爭，因為現在還有很多在位的貪腐分子正在強烈抵禦著他的改革進程。為了能夠推進改革，習近平必須先鞏固自身的權力。更重要的是，習近平也在很多重要崗位安排了自己的人手，這並非是為了他的個人利益，而是為了推進改革。改革勢在必行，但卻遭到了既得利益集團的強烈阻撓。
|
