CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美前財長斥美國喪失全球經濟霸主地位 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-04-07 01:04:34


  中評社香港4月7日電(記者 廖梓達編譯報道)美國前國務卿瑪德琳•奧爾布賴特3月31日在華盛頓戰略與國際問題研究中心直言,美國在應對中國倡導的亞洲基礎設施投資銀行(亞投行)上“搞砸了”,她還希望美國未來能夠轉變態度,與亞投行展開合作,甚至加入亞投行,認為這將有助於美國在更多國家和地區推廣其宣導的透明和法治的理念。

  而在昨天,美國前財政部長(1999至2001年)、前奧巴馬經濟顧問(2009至2010年)勞倫斯·薩默斯(Lawrence Summers)也在美國《華盛頓郵報》撰文直言,美國在處理亞投行事項上的表現糟糕,甚至是過去70年都未曾有過的失敗。他還表示,痛定思痛,美國或許還有機會,否則,美國可能隨時失去其作為全球經濟體系“話事人”的角色。全文編譯如下:

  剛剛過去的3月份非同尋常,可能就在這段時間里,美國失去了其作為全球經濟體系“話事人”的角色。誠然,美國過去也曾經受過許多這樣的挫折,或在多個時刻拋棄多邊主義做法,例如尼克松在1971年推出的停止美元兌換黃金的“新經濟政策”。但自1944年布雷頓森林體系之後,還從未有過這樣的景象:在另一個國家(中國)大力推動成立一個新的重大國際機構(亞投行)時,美國卻沒能成功勸服從英國開始的數十個傳統盟國,使其置身事外。

  不過,美國此次戰略戰術的失敗可謂長時累積而成,而在問題發生後,美國應當儘快對其應對全球經濟的方式方法做出全盤檢討。同時,隨著中國經濟總量逐漸向美國看齊,加之新興市場規模已占全球市場半數以上,全球經濟架構也需要進行一次實質的調整,畢竟,來自主導國美國內部各方的政治壓力,已讓這一架構愈發失效。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: