CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:具有變革意義的政治家撒切爾夫人

http://www.chinareviewnews.com   2013-04-10 01:13:36  


正是“鐵娘子”撒切爾夫人開啟了英國現代發展的大門
  中評社紐約4月9日電(記者 余遙編譯報道)人們經常談到具有變革意義的政治家,英國前首相撒切爾夫人恰恰就是這樣一位具有傳奇意義的政治家。這位有著廣闊視野和鐵一般雄心的女首相曾花費了若干年時間改變了英國階級體系。

  美國華盛頓郵報4月9日刊出文章,原題目為“具有變革意義的政治家:撒切爾夫人”,文章作者為該報專欄作家英格納斯,其主要內容如下:

  撒切爾夫人在位時徹底瓦解了英國兩個保守派支柱:1. 束縛勞工黨的工會;2. 代表英國上層階級的托利黨領袖組成的小團體。從歷史角度看,很難說究竟哪個體系更加難以改變、更加守舊、更加頑固,不過有一點可以肯定:正是工會和托利黨的小團體使得英國政經體系癱瘓了很久。

  對英國的再次崛起來說,瓦解上述兩個頑固體系是必要的,因為只有將工會和富人小團體趕出政治舞台,撒切爾夫人才能使英國中產階級復甦。或許對美國人來說,中產階級的富裕和強大是理所應當的,但對撒切爾夫人之前的英國來說卻並非如此,當時英國中產階級規模非常有限,而且發展前景也十分暗淡,具體細節你可以參考福斯特寫的小說“霍華德莊園(Howard’s End)”。 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: