中評社香港8月7日電（記者 范穎薇編譯報道）據日本政府相關人士透露，日本首相安倍晉三擬於14日發表戰後70周年談話，並於近日進行最終調整。而在6日，安倍晉三參加廣島原子彈爆炸70周年紀念活動時稱，即將發表的“安倍談話”將繼承日本歷屆內閣的歷史認知，對戰爭進行反省。儘管安倍晉三已多次表態會繼承“村山談話”和“小泉談話”的內容，但關於“反省”和“道歉”的具體表述卻一直是模糊不清的。日本網絡雜誌《外交官》刊文稱，“安倍談話”的具體內容是什麼，這可能取決於安倍晉三起草這份談話時，他主要考慮的聽眾是誰。
全文編譯如下：
本月，日本首相安倍晉三將發表戰後70周年談話，以紀念二戰結束70周年。在過去的幾個月裡，日本境內外媒體一直瘋狂猜測安倍晉三將在談話裡說什麼，和不說什麼。外國政府，包括美國、韓國和中國也密切關注著這次談話的內容。
這次密切關注的焦點主要在於“安倍談話”的措辭會在多大程度上與1995年“村山談話”的措辭相同。“深切的反省和由衷的歉意”是“村山談話”對二戰期間日本的侵略歷史所用的關鍵表述。2005年，時任首相的小泉純一郎發表紀念二戰結束60周年的談話也包括這些字眼（儘管，他的談話並不是一字一句地和“村山談話”的措辭完全相同）。前首相村山富市，呼籲安倍不要說出一些引起亞洲鄰國擔憂和不安的話。
|
