【 第1頁 第2頁 】

專譯：朝韓停止軍事衝突背後或有中國功勞？

http://www.CRNTT.com   2015-08-28 00:22:51

朝鮮6月份的旱災所帶來的影響比聯合國世界糧食計劃署（World　Food　Program）估算的要大，平壤最近形容災情是近百年來最嚴重的一次。此外，朝鮮在伊波拉疫情爆發時關閉邊境數月，也對旅遊業——朝鮮獲得硬通貨的重要渠道——造成了極大的衝擊。此前，國家主席習近平多次拒絕了朝鮮最高領導人金正恩的會面請求，也是這次爆發的其中一個因素。綜上所述，朝鮮的挑釁行為並不出人意料。 　　依照過去的經驗，當國際社會的焦點集中在板門店時，在遼寧丹東通往朝鮮的主要鐵路和口岸將會出現一些運輸活動。朝鮮和韓國2009年在海上發生衝突後，中國將援助糧食（主要是玉米）運過邊境，更有觀察者發現朝鮮邊境突然多了很多嶄新的中國貨車和重型設備。因此，同樣的事情很有可能再次發生，朝鮮將從中國得到額外的援助。 　　有媒體和分析師總是不明白，為什麼中國作為全球第二大的玉米生產國，還要進口和儲存玉米，其存量之高甚至要建新的設施來放置。這些玉米存放在中朝邊境並不令人意外。外界普遍認為美國和韓國是處理朝鮮問題主要國家，但少有人知道其實中國也是維持區域穩定的主要保證，向朝鮮提供著絕大部份的糧食和裝備。 　　不過，中國對於這次衝突的反應與以往有所不同。近日有媒體報道稱，大量的中國軍車進駐距離朝鮮邊境30公里的延吉市。而更有說服力的是中國政府允許媒體拍攝和發佈相關圖片，這表明北京愈發擔心平壤政權的崩垮，也意味著萬一朝鮮需要外國軍隊協助保護的話，中國會第一個趕到。 　　總的來說，這次挑釁主要是為了糧食和能源。筆者預計，在談判過後，朝鮮有什麼需求，中國都將儘量滿足。

【 第1頁 第2頁 】