【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：關於中國經濟　明年一定要知道四件事

http://www.CRNTT.com   2015-12-23 00:15:12

中評社香港12月23日電（記者　臧涵編譯報道）2015，“十二五”規劃收官之年。新常態下的中國經濟，從新舊動力轉換，到遏制系統性金融風險；從深化改革各項措施的落地，再到人民幣國際化取得關鍵突破……有挑戰，有風險，但更有發展與進步。美國有線電視新聞網財經頻道近日刊登了索菲婭•嚴（Sophia　Yan）一文，該文章詳細分析了2016年中國經濟值得注意的四個地方。 　　全文編譯如下： 　　我們來談論下中國經濟如過山車般的一年！ 　　在“大崩潰”之前，中國股市上半年一直在飆升。股市自6月12日衝頂之後下跌了超過20%，幾個月來一直有人對遠超中國經濟增速的股市飆升表示擔心，現在，這頭瘋牛終於慢了下來。但是人們對與中國經濟增長放緩的擔憂並沒有消失，甚至與日俱增。 　　從數字上看：季度GDP數據反映了從金融危機以來中國經濟出現了最緩慢的增長。2015年的增長率，截止於今年1月，可能是相當低迷的，儘管官方數據顯示2015年的增長率仍然達到約政府目標的7%。 　　最重要的是，中國的貨幣正在走下坡路，一些高管已經捲入政府關於腐敗和內幕交易的調查。 　　下面是2016年四個方面值得注意的地方： 　　1、中國的經濟增長到底會如何？ 　　過去的高速增長已經一去不複返了。據美國有線電視新聞網財經頻道（CNNMoney）調查，預計今年國內生產總值會增長6.8%，2016年會增長6.5%。 　　這與兩位數的中國增長速度相去甚遠，但政府官員和經濟學家卻認為事情已經步入了正軌。 　　他們說，在未來五年內，中國的經濟只需要以年均增長率6.5%的速度，就能在2020年實現12萬億美元的目標。 　　這代表了在短短的10年內，中國的產出就要翻2倍。但它要求中國的服務業，例如，教育和旅遊，在製造業走向衰弱的同時，能夠迅速擴大。 　　根據國家統計局的資料顯示，現在服務業和製造業的平衡已經在改變：如今，服務業對中國GDP的增長貢獻率在48%左右。經濟學家們說，中國經濟對製造業（去年製造業占GDP的比例為43%）的依賴將會持續減少。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】