【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：普京四面楚歌，是否走投無路？

http://www.CRNTT.com   2015-11-26 00:56:35

中評社香港11月26日電（記者　范穎薇編譯報道）近日，土耳其在敘利亞邊境附近擊落一架俄羅斯戰機，這是冷戰結束以來少有的危急關頭之一，引起全球密切關注。近年來，俄羅斯國內國外危機不斷，俄羅斯深陷敘利亞及烏克蘭等問題上，美國彭博社昨刊登專欄作家列昂尼德•波希德斯基（Leonid　Bershidsky）的文章稱，俄羅斯無法管理多個同時與鄰國發生的衝突，尤其是在國內對緊縮政策的不滿正逐步增加的時候。面對國內外危機，俄羅斯總統普京已走投無路。 　　全文編譯如下： 　　俄羅斯總統普京正同時面臨著幾個危機。上周末，烏克蘭積極分子炸毀了高壓輸電塔，切斷了俄羅斯控制下的克里米亞的電力供應。週二，在普京的家鄉聖彼得堡，600輛重型卡車組成的車隊開往市政府大樓，以抗議俄羅斯的道路通行費。（普京一個好友的兒子在這系統中有經濟利益）。而在土耳其—敘利亞邊境，土耳其空軍擊落了一架俄羅斯轟炸機。 　　然而，在俄羅斯吞並克里米亞和煽動烏克蘭東部動亂、普京消除國內的反對、進行對敘利亞的軍事部署後，普京並沒有對這些暴行採取任何行動。 　　在克里米亞，停電已經長達第五天，克里米亞領導人謝爾蓋•阿克賽諾夫曾呼籲當地“做好最壞的打算”，也就是說，停電可能持續到12月底。在聖彼得堡，警方放棄了阻擋卡車，當地官員同意與卡車司機會面；而普京對蘇－24戰鬥機被轟炸擊落的反應更多的是沉默不語和悲痛的，而不是具有攻擊性的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】