【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：特朗普現象的出現怪媒體？

http://www.CRNTT.com   2016-03-31 00:23:27

中評社香港3月31日（記者 范穎薇編譯報道）特朗普現象是圍繞2016年美國大選候選人特朗普產生的一個熱詞。這位口無遮攔、政策激進、毫無從政經驗的房地產大亨在初選中一路過關斬將，將一個個共和黨“主流”候選人遠遠甩在身後，成為此次選舉最大的一匹黑馬。在特朗普現象大熱之際，不少人批評媒體為特朗普宣傳造勢，是媒體造就了特朗普現象。對此，美國《華盛頓郵報》刊文稱，特朗普現象並非媒體所造成的，評論家們需要多花點時間去弄清楚為什麼特朗普能夠在勝利的路上不斷前進，而不是自以為是地去指責這一切都是媒體造成的。 　　全文編譯如下： 　　現在，有一個比較荒唐的說法就是認為媒體創造了唐納德•特朗普現象。在這，我們要鄭重說明，我們並沒有。 　　首先，並沒有“我們”。新聞媒體在保守的理想環境，即不受約束的自由市場中運作。在互聯網時代，各大媒體機構每天都處於競爭狀態，他們每一小時就為消費者提供他們需要的和想要的信息。每個編輯和新聞主管努力地擊敗競爭對手，而事實是，觀眾早已決定他們需要和想要了解特朗普。 　　沒有人能比特朗普更能明白這點了。他知道如何引起大家對自己的注意：深夜在推特大放厥詞，一連串火藥味極農的集會，鍍金飛機以及可笑的髮型。經過幾十年長期出現在公眾的視線，在特朗普開始他的競選活動前，他已擁有90%的知名度。因此，6月16日，我們並不意外地看到特朗普大廈絡繹不絕，成群的媒體看著特朗普坐著閃亮的自動扶梯冉冉而上，公開宣佈參選。有誰不喜歡這種餘興節目呢？

【 第1頁 第2頁 第3頁 】