【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

為什麼中國讀者如此熱愛俄羅斯文學

http://www.CRNTT.com   2014-03-11 16:15:06

李英男：俄羅斯文學真正進入讀者視野是“五四”後的新文化運動，革命青年熱心尋找救國真理，了解國外情況，中國革命知識分子受到俄羅斯革命的影響，目光轉向俄國，也轉向俄國文學。那時有很多文章歌頌和高度評價俄羅斯文學，都是名作家，比如魯迅、郭沫若、巴金、茅盾，他們都親自參與翻譯俄羅斯文學，是核心力量。 　　羊城晚報：最初翻譯的都有哪些作品？ 　　李英男：首先翻譯的當然都是經典，從普希金開始，然後是托爾斯泰、契呵夫、陀思妥耶夫斯基，尤其是三十年代以後，比較多翻譯蘇聯文學，比如高爾基、肖洛霍夫、馬耶可夫斯基，等等。當時上海翻譯出版得比較多，延安也有人從事翻譯出版工作，還有一部分共產黨員在莫斯科翻譯了文學作品，回傳到中國。 　　羊城晚報：建國以後，熱愛俄羅斯文學的人更多了。 　　李英男：五十年代是翻譯俄羅斯文學的高潮，當時有國家政策依靠，號召學蘇聯，流行的口號是“蘇聯的今天是我們的明天”，現在聽起來有點可怕。五十年代成長起來的人，沒有一個是沒看過俄羅斯文學作品的。那時的政治色彩比二三十年代更濃。當時以翻譯四五十年代蘇聯文學的作品為主，但這些作品水平是參差不齊的，有些比較簡單化，或者是受社會主義現實主義的框框寫出來，現在看來文學價值並不高，但當時都譯過來了。比如像巴巴耶夫斯基的《金星英雄》，現在看來完全是宣傳性、政治口吻式的小說，但當時拿了斯大林獎。 　　在一般讀者當中，比較受歡迎的比如有《鋼鐵是怎樣煉成的》、《卓婭與舒拉》、《古麗雅的道路》，前一本在三十年代是為青年一代寫的，後兩本在蘇聯當時屬於兒童讀物，寫得比較淺顯通俗，思想內容是好的，但從文學水平來看，價值並不特別高，在俄羅斯現已被淡忘，但在我們這裡是家喻戶曉的蘇聯文學代表作。 　　羊城晚報：五十年代的蘇聯文學熱潮持續影響到什麼時候？ 　　李英男：中蘇關係在六十年代交惡，俄羅斯文學的命運也和國家政治關係緊密聯繫在一起，所以六十年代翻譯的作品很少。但俄羅斯文學的影響遠遠超過國家關係範疇，五十年代中國讀者對俄羅斯文學的熱愛，並不完全是國家推動的，而是發自內心，有自己的需求。 　　“文革”時期，蘇俄文學作家也都被批判了，作品屬於被禁之內。“文革”結束，又掀起一輪翻譯、閱讀俄羅斯文學的熱潮。八十年代還有四種專刊發表俄羅斯文學的譯作，很多學過俄語或從事俄語教學的老師都在翻譯作品。那時蘇聯也比以前更開放了，意識形態淡化，五十年代我們沒有翻譯過來的庫普林、安德烈夫、還有普拉東諾夫、巴別爾等這些作家的作品也都翻譯出來了。蘇聯當時還有很多禁區，有些作品在蘇聯還沒發表，我們這已經出版了。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】