【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

為什麼中國讀者如此熱愛俄羅斯文學

http://www.CRNTT.com   2014-03-11 16:15:06

當代俄羅斯文學近況 現實主義不是主流 　　羊城晚報：您能否給讀者簡單介紹俄羅斯當代文壇？現在對俄羅斯文學史的書寫是不是也發生了變化？ 　　李英男：其實從二十世紀八十年代末開始，評價俄羅斯文學的角度就發生了很大變化，很多過去禁止發表的作品首次出版進入人們視野，受到歡迎。現在還是有人不了解這個情況，把現實主義看作主流，現實主義現在當然不是主流了，包括蘇聯時期，它是國家支持的主流，但除了現實主義作品，還有非主流的作品，比如布爾加科夫的《大師與瑪格麗塔》，普拉東諾夫的作品，等等，被稱作幻想現實主義，現在被認為是20世紀俄羅斯文學最傑出的作品之一。 　　知識分子階層對文學依然非常重視，俄羅斯現在有很多文學獎，最高獎項有100萬盧布獎金。不過這些年來獲獎的不少作品，從過去的眼光看，不完全是文學作品，有的算是文學研究和傳記相結合的作品也被視為文學作品獲獎。比如，前不久一位文學研究者巴欣斯基出版了一本書題為《托爾斯泰逃離天堂》，寫的是托爾斯泰的晚年，獲了文學大獎。現在俄羅斯讀者比較願意看的有歷史題材、傳記，還有幻想類、偵探類，另外還有屬於大眾文化的愛情小說，等等。 　　羊城晚報：您自己比較喜歡的俄語作家有哪些？ 　　李英男：這些年我看小說少了，因為研究俄羅斯文化，看歷史文化方面的書多些。偵探小說里有個很好的作家叫阿庫寧，他的語言非常好，有意識地模仿19世紀的語言，很細膩。他主要以19世紀末20世紀初的背景寫了一系列偵探小說，情節非常巧妙懸念，讓人愛不釋手。前不久去世的作家阿克肖諾夫，他的長篇小說《莫斯科之歌》被改成電視系列劇後很受歡迎，出版社就趕快出版他的書，一搶而空。 　　現在對如何界定俄羅斯文學應該有新的考慮，因為俄羅斯文學已經跨出國界了。蘇聯解體後，很多以俄語為母語的人一夜之間變成了外國人，有不少原蘇聯的公民在國外繼續用俄語寫作，而且作品主要在俄羅斯出版，他們也經常回俄羅斯參加各種文學文化活動，但護照已經不是俄羅斯的。我們國內有爭論，他們該不該算俄羅斯作家？我認為還是應該算的。是不是屬於俄羅斯文學，不能以作家的國籍屬性而定，應該是他的語言屬性。從這個角度來說，我非常喜歡一個叫魯賓娜的女作家，她是猶太人，九十年代移民到以色列，但她現在是俄羅斯最受歡迎的作家之一。 　　羊城晚報：近些年，學界對俄羅斯文學的研究主要集中在哪些方面？ 　　李英男：中國有自己的研究群體，有全國性俄羅斯文學研究會，每兩年舉行一次學術會議，也邀請俄羅斯作家或者研究者過來。學界的眼光還是比較開放的。去年在威海參加俄羅斯文學研究會，從俄羅斯趕來的專家很吃驚，他們說中國對俄羅斯文學研究走在前面，過去他們對我國研究不了解，認為我們可能比較死板，比較滯後，但現在發現我國學者有了自己的眼光，有自己的獨到之處。我國學者非常關注俄羅斯當代文學的發展趨勢，也有人關注比較文學，包括中俄文學比較、文學互動等，對俄羅斯文學中的中國人形象等等內容也很感興趣。 　　羊城晚報　2014-03-05 08:16 　記者何晶

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】