【 第1頁 第2頁 】

專譯：日本通過新安保法 劍指中國？

http://www.CRNTT.com   2015-09-21 00:06:47

中評社紐約9月20日電（記者　郭至君編譯報道）19日凌晨，日本參議院以執政黨等的多數贊成表決通過了系列安保法案，這是自二戰以後日本安保法案的最大變革。新法案意在“重新解釋”日本的和平憲法，而這樣的變化讓許多日本民眾感到不安。上週四，儘管首相安倍晉三的執政聯盟已經投票了一段時間，但國會內仍爭執不斷希望延緩通過法案。日本問題專家、美國哥倫比亞大學教授、前東亞所所長傑拉爾德·柯蒂斯（Gerald Curtis）日前接受《基督教箴言報》記者Robert Marquand採訪，就日本通過新安保法案的目的和影響進行了回答。 　　柯蒂斯表示，今年4月，安倍訪問美國並與奧巴馬簽署了之後二十年的美日安保條約，其中，日本新安保法案引入了互惠、共同義務的元素，而之前的美日同盟並不存在這樣的情況。日本決定解禁集體自衛權，在日本本身沒有受到威脅時出兵協助美國，是美日同盟中的一個新且影響力深遠的變化。 　　對於安保法改變的核心實質，柯蒂斯指出，安倍等日本政府官員意識到，面對美國把自己國家的年輕人投入危險並幫助保護日本，日本不能只是說聲“謝謝”，而應該也貢獻出一份自己的力量。更廣泛地說，舊的美日安保條約是基於“日本提供基地，而美國投射其力量到亞洲其他地區以保證日本的安全”這樣的協議。但是，新的安保法和防衛指針表明，這種協議已經不足以應對戰後的格局，日本必須做得更多。 　　柯蒂斯還表示，安倍在美國時的承諾和他在日本時講得不同，面對美國時，他顯得熱情洋溢，但在日本時他卻處處顧慮，因此這造成雙方在感知上存在一定差距。安倍試圖在美國和日本民眾之間“走鋼絲”，他既想說服美國日本會做更多，也不想刺激到那些害怕日本被捲入海外軍事行動而陷入暴力國際政治環境的日本民眾。不過，他也說，安倍還將因為日本國內的和平主義輿論感到驚訝。“美國知道他想玩什麼政治把戲，新安保法案通過後，美日兩國軍隊的專業人士將開始進行合作。”他說。

【 第1頁 第2頁 】