【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：英國種族主義　政客媒體難辭其咎

http://www.CRNTT.com   2016-06-29 00:21:38

資料圖：英國獨立黨黨魁法拉奇（Nigel Farage）在他著名的“臨界點”海報前。（來源：法新社/Getty Images） 　　中評社香港6月29日電（記者　杜博強編譯報道）英國脫歐公投的結果已於上周四出爐，但脫歐帶來的餘波卻遠未平息。英國傳統左派報紙《衛報》在其觀點欄目發表文章稱，對於被英國公投推向高峰的排外主義和種族主義傾向，英國的政客和媒體都難辭其咎。 　　文章表示，不僅脫歐陣營的英國獨立黨黨魁法拉奇（Nigel Farage）、保守黨人士鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）是煽動反移民情緒的始作俑者，留歐陣營的首相卡梅倫（David Cameron）也應為沒有及時阻止這種情緒蔓延而負責。文章還指出，部分媒體將移民群體和恐怖分子兩種身份聯繫起來，已經超越了言論自由的邊界，同樣在操縱種族對立方面為虎作倀。 　　全文編譯如下： 　　這周末，觀察家雜誌（Observer Magazine）的編輯莎特莉去了中部一趟。她問一位出租車司機：“你為什麼在公投中投給脫歐呢？”司機告訴她：“就是為了把你們這種人趕出英國。” 　　莎特莉遭受的種族歧視絕非孤例。自從英國脫歐公投開始以來，英國穆斯林委員會已經接到了100多起類似的投訴，這只是其中之一。凡此種種都揭示出一點，伊斯蘭恐懼症的潘多拉魔盒已經打開，更強硬的集體行動恐將接踵而至。 　　如果說之前這些種族主義的肇事者們大多只是在網絡上發動排外戰爭的鍵盤俠，現在看來，已經有越來越多事件來自現實生活中的身體和言辭衝突。幾天前，一群人把一個穆斯林女學生堵在了牆角，對她說：“我們已經投票脫歐了，快滾出我們國家！”又例如幾個東歐移民們在倫敦地鐵上被惡語相向，被要求離開地鐵站並且“滾回你們的老家”。 　　在漢莫米斯選區（Hammersmith），波蘭文化中心被畫上了種族主義的塗鴉；在曼徹斯特，憤怒的示威者們在一所清真寺外高叫口號；最讓人擔心的是，在紐卡斯爾，有人貼出了“啟動遣返程序”的海報。不幸的是，這些劇情不過是這座仇恨冰山的一角而已。 　　認為這些事件純粹是由上周進行的脫歐公投導致的，恐怕也把事態簡單化了。英國國內對於移民尤其是穆斯林移民們的焦慮情緒，在一段時間內已經處在爆發前的臨界點。根據英國社會態度調查（the British Social Attitudes，一個由英國私人調查機構從1983年起就開始進行的全英國年度社會統計學調查——譯者注）的結果，有近一半的英國人認為移民會給英國經濟帶來負面影響。甚至在一些由移民組成的社區里，這種態度也屢見不鮮。不少人害怕新一波的移民會搶走他們的工作以及子女的學位，而這也是公投中脫歐陣營的觀點——儘管，這和移民大大有益於國家的事實毫不相符。

【 第1頁 第2頁 】