【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：中美關係是莎士比亞的悲劇？

http://www.CRNTT.com   2020-08-10 00:03:42

近年來，許多政策分析被發現基於錯誤的資料和作者的想像。這些人根據自己的制度經驗和文化框架來解讀對方的政策和行為，並運用陳舊的框架和理論來理解對方的新發展。外交需要外交家、政策學者和分析人士通力合作，通過長期觀察對方的日常活動，深入瞭解對方的情況。沒有歷史知識，沒有個人經驗，溝通管道受阻，缺乏對話，誤解誤判在所難免。 　　兩國之間的溝通變得如此困難，這是我們這個時代的一大悲劇。儘管現在是互聯網時代，而且這兩個社會已經積極互動了幾十年。這的確是一出莎士比亞式的悲劇，每個人都在觀看，但沒有人站出來講和，或者只是說出簡單的事實。我們默默地見證了歷史上最大的戰略誤判：兩個超級大國在擁有巨大共同利益和共同責任的情況下卻滑向衝突。 　　美中關係正達到最危險的境況。我們可以希望，儘管最近發生了動盪，但脆弱的關係突然會變得更加持久和更難破裂。有一些人希望2020年美國總統大選後情況會好轉，正如許多莎士比亞悲劇所表明的那樣，任何時候都可能發生意外，錯誤的延續和積累會使任何關係陷入不可挽回的惡性循環。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】