【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】

美駐華大使洪博培：通過女兒眼睛看中國

http://www.CRNTT.com   2010-01-25 10:20:46

還有一點就是，中華文化傾向於進行很長遠的思考。這讓大多數美國人以他們的思維方式來理解這些事情很困難。因為美國人大多數是從短期和當下來思考問題的。在商業領域裡，是按照季度來核算業績的，一年有四個季度，你能確切知道自己公司一段時間的運營狀況。從某種意義上來講，政治領域也一樣，美國人希望看到立竿見影的結果。隨著互聯網，還有Facebook、Twitter的出現，每一個年輕人都想要看到即時的結果，獲得即時的滿足。而這有時候很難契合中國的模式。因為在中國推崇的是有條不紊，長期的模式。中國人做事一步一個腳印，也許做出一個重大決定需要很多很多年。如果你對比東西方人如何抉擇以及做決策的理由，就會發現這很不同。所以要解釋清其中的不同，並且在兩種截然不同的文化體系之間開展工作，非常有挑戰性。 　　網易新聞：在另一次談到中美關係的訪談中，您提到了今天的情況已經有所不同，今天中美是在相互尊重的前提下來談各種問題的。如果說中國人最需要了解某些關於美國人的信息，那會是什麼呢？  　　洪博培：美國人是那種極富同情心，極其注重實際的人，非常關心他人。正如我所說的那樣，當你一無所有的時候，大多數美國人都會對你伸出援手。美國人說話時也不喜歡拐彎抹角。他們對自己的傳統、對自己的文化，以及對自己的出身都倍感驕傲，他們喜歡談論這些。他們還喜歡對美國制度的積極和陰暗面評頭論足，這有時會使人產生誤解，他們有時看上去顯得驕傲自滿，有時顯得自私，有時又有些自我主義，或是美國人的優越感，但實際上根本不是這麼回事。美國人對他們的生活經歷和文化傳統感到驕傲，就像中國人一樣，只是我們表達的方式不一樣。 　　所以我認為對於中國人來說，理解中美文化之間的差異是很重要的。比如為什麼在美國人們會用這種方式來做事，來討論問題？而對於美國的年輕人來說，理解中國人的價值觀和文化傳統同樣重要。我敢肯定，隨著時間的推移，在大洋兩岸的這兩個國家之間會有更多的相同點。由於美國人正在更積極地學習中文，我們的年輕人有著如此之多的機會去中國旅遊，並從互聯網上迅速獲取有關中國的信息。這種情況放在中國也是一樣的，你們與世界其他地方的聯繫渠道更多了，中國有著3.5億互聯網用戶，幾千萬博客用戶。這個數字正逐月增長，你無法阻止這種趨勢，信息也在不斷流動，我認為這為中美兩國加深彼此之間的了解有著極大好處。 　　網易新聞：您剛才說，美國文化中的一些方面被中國人誤讀和誤解。我也想到，中國有許多方面也被美國人誤解了。因此，您覺得中國文化當中最核心的部分應當讓美國人知曉，但是美國人知之甚少？ 　　洪博培：太多了。有很多問題需要澄清。 　　網易新聞：能不能舉幾個例子？ 　　洪博培：我舉個例子吧，你們的傳統還是基於儒家文化。整個文明、整個社區、整個城鎮是排在第一位的。在太平洋另一頭的我們則更多的是保留了傑弗遜式的傳統。托馬斯•傑弗遜構築了我國立國思想，主要內容也就是個人權利，個人暢所欲言、充分表達自己主張的權利，這在美國很常見。而這就是我們經常爭執的領域：傑弗遜的個人自由與儒家世界觀的論爭，儒家講求的是如何做才對整個集體更有利。我覺得雙方在這個領域都應該加深相互理解。我們總是爭辯這個比那個好。我感覺事實是，我們雙方都沒有完全理解對方所代表的根本觀點。我們的文化淵源是完全不同的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】