【 第1頁 第2頁 第3頁 】

保護斷裂的上海話

http://www.CRNTT.com   2011-03-04 13:48:32

收集了1.5萬個上海話詞匯的《上海話大詞典》問世，標志著上海方言開始“登堂入室”，成為可以記錄傳承的語言文字。 　　中評社北京3月4日訊／上海話作為上海“最重要的非物質文化遺產”，已處於弱勢地位——只能擔當市民語言、日常生活語言的角色，在比較正式和重要的場合，它已失去了立足之地。複旦大學中國語言文學研究所副教授陶寰今撰文“保護斷裂的上海話”：  　　作為中國最大的城市之一，上海為全國矚目；作為吳語的新生代代表，上海話似乎並不招人喜歡。我不止一次聽人抱怨：上海人總喜歡說上海話，感覺說上海話就意味著排外。可另一方面，卻很少有人抱怨四川人說四川話，廣東人說粵語，廈門人說閩南話，盡管對大多數中國人來說，後兩者更難懂。更有甚者，稱上海話不是真正的方言，或稱上海話只有一百多年歷史。這些話出於專家教授之口，讓人瞠目。 　　上海話的歷史遠出百年之外，只是一百五十年以前，上海話鮮為人知；一百五十年裡它又經歷了太多變化。幾千年前上海地區先人使用的“越語”，至今在上海話中仍能尋到痕跡。元代鬆江府建立後的權威方言鬆江話，是如今的上海話的最大來源。晚清時期蘇州是吳地的中心城市，借著蘇州評彈等形式，蘇州話也滲入上海話中。最見上海話對外來文化包容程度的，可能是租界時期留下的不少“舶來品”，有一些後來還進入了普通話。比如“沙發”、“巧克力”，這兩個英文詞當初用普通話翻譯，大概會是另外一個樣，只有用上海話說才能跟英語吻合無間。 　　上海話具有巨大的包容性，這跟它是一座移民城市分不開。上海經濟文化方面的優勢，使上海話在這一區域影響力較大，但作為一種方言，其力量仍不足以抗衡普通話。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】