【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

《古拉格群島》的命運變遷：禁書變成教科書

http://www.CRNTT.com   2011-07-14 12:07:35

普京:您好,納塔利亞•德米特里耶夫娜(簡稱納塔利亞)。一年半前我們見過面。那次您建議把索爾仁尼琴的《古拉格群島》列入中學教學大綱。 　　納塔利亞:我怎麼覺得是您提議的呢。好吧,就算咱們兩人共同提議的吧…… 　　普京:可我記得還是您先提議的,記得您是在電話里對我說的。我委托教育部辦這件事。教育部通過決議,著手辦這件事。我聽說您為中學讀本做了很多事,縮寫了《古拉格群島》。現在教育出版社已經出版,發行5000册。 　　納塔利亞:10000册。 　　普京:已經發行10000册了?他們告訴我5000册。 　　納塔利亞:……各地區教育部門爭先為圖書館訂購,很快就10000册了。 　　普京:太好了。這件事發生在政治迫害犧牲者日前夕,大家都知道這個日子。我還是對您的這個想法表示感謝(這個想法最先還是您提的),為您給中學縮寫這本書感謝您。 　　納塔利亞:我堅信不僅中學生要讀這本書,我們所有人都應讀一讀,作為我們的家庭作業。不完成家庭作業,別說現代化考不及格,連存活、自救都考不及格。需要知道過去的一切,以免我們再被打得鼻青臉腫,再度陷入我們從中爬出的深淵。 　　我相信能做好這件事……我大大縮減了篇幅,但書中的精華保留下來,儘管有很多沉重的地方。我想,我們的中學生和成年人,沒有時間閱讀厚厚的三卷《古拉格群島》,但可以讀縮寫本,讀完會更聰明、更堅強。我堅信需要研究這本書,至於研究的範圍可由教師決定。 　　普京:十分感謝您,我完全贊成您的看法。這是一本非常需要的書。不研究書中所記錄的現實,我們無法全面了解我們的國家。不全面了解我們的國家,思考未來必將困難重重。 　　納塔利亞一年前就開始縮寫《古拉格群島》。據《獨立報》2009年12月10日報道,記者問她,索爾仁尼琴是否同意縮寫《古拉格群島》?她回答索爾仁尼琴在美國時美國人就縮寫了《古拉格群島》。這位美國學者把縮寫的《古拉格群島》英語本拿給索爾仁尼琴看,徵求他的意見。索爾仁尼琴先不同意,後來大家說服了他。他因此想到出版俄語縮寫本。所以出版《古拉格群島》縮寫本的想法來自索爾仁尼琴。納塔利亞說是索爾仁尼琴委托她做這件事,並自豪地說“當然是我縮寫,別人做不了這件事。只有我完全理解《古拉格群島》的構思”。我讀到這裡啞然失笑,老太太口氣太大了。我讀過女高音歌唱家維什涅夫斯卡婭和女作家利季婭•丘科夫斯卡婭的回憶錄,索爾仁尼琴在她們兩家都住過一段時間,她們都沒提到納塔利亞有寫作能力。索爾仁尼琴的前妻在《閱讀的俄羅斯》一書中更把她寫得毫無文化。我沒看過《古拉格群島》的縮寫本,但我相信一定有別人參與,因為中學生的讀物文字一定特別規範,她的寫作水平達不到。當然,這只是我的感覺。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】