【 第1頁 第2頁 】

中評編譯：為什麼彈劾意味著特朗普不能復活？

http://www.CRNTT.com   2021-01-15 00:04:04

圖片來源：路透社（Image: Reuters） 　　中評社香港1月15日電（記者　郭至君編譯）離正式卸任不到七天時間，美國總統特朗普遭到了美國會眾議院的任內第二次彈劾，這意味著特朗普成為美國歷史上首位在一個任期內遭到眾議院兩次彈劾的總統。與上一次彈劾不同，共和黨大佬們紛紛“倒戈”，按Jacob Heilbrunn在《國家利益》上最新撰寫的文章來看，特朗普大勢已去，共和黨危機四伏。 　　文章中寫道，用奧斯卡•王爾德的話來說，被彈劾一次可以被視為一種不幸。兩次被彈劾看起來像是粗心大意。現在眾議院已經第二次投票彈劾唐納德•特朗普總統，他的未來似乎從未像現在這樣岌岌可危。 　　特朗普沒有組建任何法律團隊為自己辯護，也不清楚他是否有能力。白宮成了一座空房子。至少有10名眾議院共和黨人投票彈劾特朗普。參議院多數黨領袖米奇•麥康奈爾宣布，他不會進行快速審判，但願意彈劾特朗普總統，共和黨時代的終結已經開始。 　　對於總統，麥康奈爾措辭謹慎，總統宣稱1月6日他對追隨者的煽動性演講是“完全合適的”。麥康奈爾指出，“儘管媒體一直在猜測，但我還沒有就如何投票做出最終決定，我打算在提交給參議院的法律辯論中聽取意見。”但事實是，彈劾最終是一個政治決定，而不是法律決定——麥康奈爾的立場與他在特朗普-烏克蘭糾錯案的第一次彈劾審判開始時的聲明明顯不同。當時，麥康奈爾明確表示，他不會支持有罪判決。唯一一個打破陣營的共和黨參議員是米特•羅姆尼(Mitt Romney)。除此之外，共和黨仍然堅定地團結在特朗普身後。 　　但現在，不管他是否被成功彈劾，包括眾議員利茲切尼(Liz Cheney)在內的主要共和黨人已經承諾投票彈劾他，這意味著他正在面臨政治上的滑鐵盧。一旦他卸任，他身上的成功光環就會消失。他可以追憶總統任期內的輝煌歲月，但他缺乏東山再起的能力。在接下來的幾年里，他將花費數年時間來抵禦可能會推翻他的整個金融帝國的貨幣和法律困境。特朗普認為，當上總統會讓自己變得富有。他希望政府為他工作，而不是他為政府工作。但是，他的總統任期結束時的寒酸、肮臟和利欲熏心顛覆了這一切。

【 第1頁 第2頁 】