趕走翻譯
到了的黎波里，利比亞方面請我在城裡為數不多的幾家西式飯店之一等候。這個首都無疑曾經是個美麗的地方，但似乎破落了。僅有的亮光似乎就是照亮那無數卡扎菲畫像及其“豪言壯語”告示牌的燈光。在跟利比亞人交談時，顯著的代際差異不言而喻。年長的工作人員會講流利的英語，讓我想起我的歐洲同行，而比較年輕的政府官員似乎沒受過太多教育，也沒有跟西方有過什麼接觸。這是卡扎菲的殘酷統治帶來苦果的又一個標誌。
幾個小時後，我們被召集到卡扎菲的住所，我在那裡與利比亞領導人相互問候，伴隨著持續不斷的閃光燈就座。卡扎菲說了一些非常得體的話，我也是，隨後記者離開。我們開始會談，談論整個非洲，尤其是蘇丹。他承諾，利比亞將幫助開辟向難民提供人道主義物資的其他路線。我想，這相當不錯。他看起來並不瘋狂。後來，正如阿馬多預言的那樣，他突然打斷談話，開始來回搖晃著腦袋。他大聲說：“告訴布什總統，別再談論解決巴以問題的兩國方案了。應該是一個國家！ Israeltine！（以色列和巴勒斯坦的合稱——本報注）”他或許不喜歡我接下來說的話，突然間，他趕走了房間裡的兩名翻譯。好吧，我想，這就是卡扎菲。
共進晚餐
我訪問期間恰逢齋月，日落後，他堅持要求我到他的私人廚房與他共進晚餐。負責安排訪問行程的科布裡。庫珀表示反對，說這不在計劃之內。我的安保小組也不同意，當他們被告知必須留在門外時，他們更加反對。我想，我能照顧好自己，於是走了進去。晚餐結束時，卡扎菲對我說，他為我製作了一盤錄像帶。我想，噢，裡面會是什麼？那是我與世界各國領導人——布什總統、普京等等——合影的照片集，配有一首名為《白宮裡的黑色花朵》的樂曲。這是一位利比亞作曲家專為我創作的。這有些不可思議，但還算不上下流。
媒體對我的利比亞之行表現出極大的興趣，我接受了有線電視新聞國際公司（CNN）扎因.韋爾吉的採訪。扎因問我對卡扎菲的個人印象。我記得訪問結束時我意識到，卡扎菲生活在自己的世界裡。在我關注2011年春夏局勢的進展時，我懷疑卡扎菲是否完全清楚他周圍發生的事情。對於我們解除了卡扎菲最為危險的大規模殺傷性武器，我感到非常非常高興。毫無疑問，他在掩體中做最後的抵抗時，肯定會用到這些武器的。 |
